（井川治久の超基礎英語わかりすぎる）不定詞の和訳答案どう書く？

2022年4月11日・更新版：

著者：
井川治久（いかわ・はるひさ）塾長：

（プロフィール）：
http://r.goope.jp/ikawa-juku559/

（高3生・英文読解の質問点）：「不定詞の和訳のし方」は？

・・・・・・マンツーマン演習授業での「生徒の質問」より：
********************************************
********************************************
【英文読解の質問点】：

◆ All the salesclerks were properly positioned
to work smoothly.

・・・・・・この英文で、「不定詞の部分」は、どう和訳すれば、いいですか？
*********************************************
【井川塾長の回答】：

・・・・・・高校の授業や問題集で、

● force A to(do) ：「Aを～するように強制する」

という表現を、
学んだことが、ありますか？

◆ V + A + to(do)
の形で、
◆「Aを～するようにVする」
といった意味になるものを、
◆「使役型」
と呼ぶことがあります。

・・・・・・上の問題文の
position も、
「使役型」を成すことがあり、

● position A to(do) ：「Aを～するように配置する」

という表現になります。


・・・・・・この表現を、
「受動態」に変えると、
● be positioned to(do) ：「～するように配置される」
という形になる！

・・・・・・この事は、しっかりと、覚えておきましょう！

・・・・・・したがって、
【問題文の全訳】（和訳答案の例）は：
◆「全ての店員は円滑に仕事をするように適切に配置されていた。」
のようになります。
********************************************
********************************************

（さらなる質問は）：教場にて、どうぞ！

（井川塾長に習いたい方：1名・募集中。今が「空き」のチャンス）：
http://r.goope.jp/ikawa-juku559/

本日の演習風景：

＊＊＊＊＊