【中国語文法＆ドリル】離合動詞（離合詞）について
今回は、自分の提案や意見を述べた上で相手の意見を求めたり、相談したり、許可を求めたりする疑問文を学びます。平叙文の最後に「好吗？」「可以吗?」「行吗？」「怎么样？」「吧？」を付ける形がほとんどです。ここでは「相手の意見を求める疑問文」と呼ぶことにします。先ず使い方の違いについて説明します。
1．「……，好吗？」
自分の提案に相手が賛成してくれると推測した時に使います。
例文）请跟我念（niàn），好吗？（私に続いて読んでもらえますか？）
2．「……，可以吗?」
自分の希望を述べて相手の許可を求める時に使います。「可以」は動詞の前において能願動詞として使う時もありますが（*印）、意味は同じです。
例文）我在这儿打个电话，可以吗？（ここで電話をかけてもいいですか？）
*我可以在这儿打个电话吗？
3．「……，行吗？」
口語で使われます。上述の「可以吗?」と同じですが、「行」は動詞の前に置けません。
例文）妈妈，我玩儿完了再写作业，行吗？（お母さん、遊んでから宿題をやってもいい？）
4．「……，怎么样？」
相手が賛成してくれるかどうかわからない時に使います。
例文）我们先去看一下再决定，怎么样？（まず見に行ってから決めるのはどうですか？）
5．「……吧？」
相手が自分の意見に賛成してくれると推測した時に使います。
例文）大家都来了，我们走吧？（みんな来ましたので、出発しましょうか？）
色々な例文やドリルを読んで理解しましょう。
一. 次の例文を読んで、意味を理解しましょう。
1. 我们星期天下午去看棒球赛，好吗？
→日曜の午後、野球の試合を見に行きませんか？
2. 今天我很累，我们不跑，只散散步，行吗？
→今日は疲れたから、走らないで散歩するだけでいい？
3. 你写完作业再玩儿游戏吧？
→宿題が終わってからゲームをしようか？
4. 演出的时候我们都穿红裙子，怎么样？
→発表会の時、みんなで赤いスカートを穿くのはどう？
5. 我说，你记录，可以吗？
→私が話してあなたが記録するってことでいい？
6. 可以用一下你的手机吗？（用一下你的手机，可以吗？/用一下你的手机，行吗？）
→あなたのスマホをちょっと使ってもいいですか？
二．括弧の中の言葉を使って、日本語を中国語に訳しましょう。
1. 私、今晩あの新しいセーターを着てもいい？ （穿 新毛衣）
2. 歩いて行きましょうか？ （走着去）
3. 週末にあの中華のお店に行くってことでいいですか？ （家 中国饭店）
4. この本を家に持って帰って読みたいのですが、できますか？ （带回家）
5. 僕が王さんに知らせて君が李さんに知らせるというのはどう？ （通知）
＊正解例は最後にあります。
三．下記AとBのうち、正しい文を選びましょう。
1. 買い物へ行くのはどう？
A. 我们去买东西，怎么样？
B. 我们怎么样去买东西？
2. 自転車で公園へ行きませんか？
A. 我们骑自行车去公园，好吗？
B. 我们去公园骑自行车，好吗？
3. お母さん、私たち来年の冬にハルピンへ行くってことでいい？（哈尔滨hā’ěrbīn）
A. 妈妈，明年冬天我们去哈尔滨，行吗？
B. 妈妈，明年冬天我们行去哈尔滨吧？
4. 会議が終わったら社長に報告してもらえますか？
A. 开完会你跟老板汇报一下，可以吗？
B. 开完会可以你跟老板汇报一下吗？
＊正解例は最後にあります。
********************************************************
正解例：
二．括弧の中の言葉を使って、日本語を中国語に訳しましょう。
1. 今天晚上我穿那件新毛衣，行吗？
2. 我们走着去吧？
3. 周末我们去那家中国饭店，好吗？
4. 这本书我想带回家看，可以吗？
5. 我通知小王，你通知小李，怎么样？
三．下記AとBのうち、正しい文を選びましょう。
1. 買い物へ行くのはどう？
→A. 我们去买东西，怎么样？
2. 自転車で公園へ行きませんか？
→A. 我们骑自行车去公园，好吗？
3. お母さん、私たち来年の冬にハルピンへ行くってことでいい？（哈尔滨hā’ěrbīn）
→A. 妈妈，明年冬天我们去哈尔滨，行吗？
4. 会議が終わったら社長に報告してもらえますか？
→A. 开完会你跟老板汇报一下，可以吗？
日本語校正 イラスト 根本陽子
