中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 103虎の尻 ～ 触れない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

103 虎の尻 ～ 触れない

→老虎　的　屁股 ―― 摸不得

→Lǎohǔ de pìgu―mōbude
説明： 虎の尻をなでるのは非常に危険なことから、危なくて手が出せないことの喩。
例： 那个公司的老板骄傲专横，员工们一句不同意见也不敢说、觉得老板是“老虎的屁股 ― 摸不得”。
訳： あの会社の社長は傲慢で横柄だから、従業員たちは一言も意見できず、社長のことを「虎の尻 ～ 触れない」と思っているんだ。



日本語校正　 イラスト 根本　陽子
【続く】