【中国語文法】中国語の副詞について
人や物がある場所やある時間に、存在、出現したり、消失することを表す動詞述語文を存現文と呼びます。文の構造は、『場所または時間+存現動詞+人や物』の形になります。中国語は非特定多数の物を主語にしないので、無主語文や、存現文のような文を使って非特定な物の存在、出現や消失を表現します。例えば「门口有一把伞」といいますが、「一把伞在门口」とは言いません。
色々な存現文を読んで、ドリルで理解を深めましょう。
1.次の存現文を読みましょう。
1．「有」「是」を使って、存在を表す文
①桌子上有一本汉日词典。
→テーブルの上に一冊の中日辞書があります。
②火车站左边是一家星巴克，右边是一家大型超市。
→（汽車）駅の左側はスターバックスで、右側は大型スーパーマーケットです。
③现在，图书馆前面已经有很多人了。
→いま、図書館の前には既に多くの人がいます。
④学校门口有一棵高大的樱花树。
→学校の入り口に一本の大きな桜の木があります。
⑤那个公司里也有一些外国实习生。
→あの会社にも数人の外国人研修生がいます。
⑥公司大门的左边有一个可视门铃，门的两边有一些假花，看起来很漂亮。
→会社の門の左側にインターホンがあり、門の両側には造花の花がいくつかあって、とても綺麗に見えます。
⑦ 透明塑料凉鞋 里面是一双保养得非常好的女人的脚。
→透明のビニールサンダルの中には、メンテナンスをしっかりとしている女性の足があります。
2.「着」を使って存在を表す文
①茶几上摆着一个玻璃花瓶，花瓶里插着一枝红色的玫瑰花。
→茶卓の上にガラス製の花瓶が置かれていて、花瓶の中には赤いバラが活けてあります。
②车站前面站着很多人。
→駅の前に多くの人が立っています。
③墙上挂着一张世界地图。
→壁に一枚の世界地図が掛けてあります。
④邮局门口停着几辆自行车。
→郵便局の入口に数台の自転車が止まっています。
⑤书架上放着很多外文书籍。
→本棚の中には多くの外国書籍が置かれています。
⑥河边停着一只小船，小船上坐着一位 老渔翁 正在默默地抽烟。
→川辺に小舟が止まっていて、小舟には年をとった漁師が黙々と煙草を吸いながら座っています。
⑦窗户上贴着新剪出来的 窗花 。
→窓に新しく切り出した切り絵が貼ってあります。
3.出現や消失を表す文
①昨天又死了几只小白鼠,还是原因不明。
→昨日また数匹の白いネズミが死んでいましたが、やはり原因不明です。
②他们班来了一名漂亮的女学生。
→彼らのクラスにきれいな女学生が来ました。
③今天宴会上打碎了几个漂亮的盘子，经理又该生气了。
→今日の宴会の席で、綺麗なお皿を何枚か壊してしまいました、支配人はまた怒るでしょう。
④前面走来了一群小朋友。
→前の方から子ども達がやってきました。
⑤她脸上突然浮现出一丝微笑。
→彼女の顔に突然淡い笑みが浮かんできました。
⑥最近那个高新技术开发区走了很多外资企业，真让人担心。
→最近、あのハイテク開発区から多くの外資企業が撤退していて、とても心配になります。
⑦妈妈的头上又多了几根白发。
→母の頭の白髪がまた増えました。
二．ドリル
（一）次の中国語を日本語に訳しましょう。
1.商场前面排着很多人。
2.公司宿舍前面有好几家快餐店呢。
3.小区前面是一家大型超市，后面是一个小公园。
4.听了妈妈的话，男孩儿眼里涌出来两行泪水。
5.那个 公寓 好像又搬走了两家人。
*解答例は最後にあります。
（二）括弧の中の言葉を使って、下の日本語を中国語に訳しましょう。
1.教室の入口に傘置きが一つあります。（有 伞架）
2.壁に一枚の上着が掛けてあります。（挂着 上衣）
3.道路に一台の車が止まっています。（停着）
4.図書館の前は小さな森です。（小树林）
5.公園に数人の子どもが走って来ました。（跑进 一群）
*解答例は最後にあります。
（三）下記AとBのうち、正しい文を選びましょう。
1．壁に写真が数枚かけてあります。
A.几张照片挂在墙上。
B.墙上挂着几张照片。
2.入口に一人の人が立っています。
A．门口站着一个人。
B．一个人站着门口。
3.テーブルに一束の花束が置いてあります。
A．桌子上摆着一束鲜花。
B．一束鲜花摆着在桌子上。
4.前方から一人の人がやってきました。
A．前面走来了一个人。
B．前面一个人走来了。
*解答例は最後にあります。
****************************
解答例：
（一）
1．ショッピングモールの前に多くの人が並んでいます。
2．会社の寮の前にはファーストフード店が何軒かあります。
3．団地の前は大型スーパーで、後ろは小さな公園です。
4．お母さんの話を聞いて、男の子の両目は涙で溢れてきました。
5．あのマンションからまた二世帯が引っ越したようです。
（二）
1.教室门口有一个伞架。
2.墙上挂着一件上衣。
3.路上停着一辆汽车。
4.图书馆的前面是一个小树林。
5.公园里跑进来一群孩子。
（三）
1．壁に写真が数枚かけてあります。
→B.墙上挂着几张照片。
2.入口に一人の人が立っています。
→A．门口站着一个人。
3.テーブルに一束の花束が置いてあります。
→A．桌子上摆着一束鲜花。
4.前方から一人の人がやってきました。
→A．前面走来了一个人。
日本語校正 中島 雅実 イラスト 根本 陽子
