中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 91ネズミがピアノに飛び乗る ～ 滅茶苦茶

中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 91ネズミがピアノに飛び乗る ～ 滅茶苦茶

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。


91 ネズミがピアノに飛び乗る ～ 滅茶苦茶
→耗子跳到钢琴上 ―― 乱弹琴
→Hàozi tiàodào gāngqín shang―luàn tánqín
説明： 「弹（tán）」は「談」と同じ発音。「乱弹（luàntán）」は「乱谈」に通じ、滅茶苦茶なことをする、またはでたらめことをいうことを指す。
例： 油管儿（yóuguǎnr）刚流行的时候，谁都想当网红。看油管儿上的有些节目，真是“耗子跳到钢琴上 ―― 乱弹琴”。
訳： YouTubeが流行り始めたころ、誰もが人気ユーチューバーになりたがった。中には本当に「ネズミがピアノに飛び乗る ～ 滅茶苦茶」な番組もあった。

日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】