中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.79箸を急須に突っ込む～無茶苦茶をする

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

79.箸を急須に突っ込む～無茶苦茶をする
→筷子伸到茶壶里――胡搅
→Kuàizi shēndào cháhúli―hújiǎo
説明：箸で急須の中をかき混ぜるように、無茶苦茶をすることの喩え。
例：大家都在认真考虑对策，你却笑话大家，这不是"筷子伸到茶壶里 ―― 胡搅”吗？
訳：皆が真剣に対策を考えている時にそれを笑うなんて、きみは「箸を急須に突っ込む ～ 無茶苦茶をする」ってやつじゃないか？



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】