【中国語文法＆ドリル】中国語の中の「的」、「地」、「得」（その2）――「地」について
前回の「着」に続き、今回は「了」について勉強します。「了」の発音には「le」と「liǎo」があります。今回は動態助詞と語気助詞の「了(le)」について見ていきます。例文を通じていろいろな使い方を学習しましょう。
一、動態助詞の「了(le)」
動詞の後ろに置かれ、動作、行為の完了を表します。
1．目的語に限定語がついている場合
a.昨天玛丽买了一辆自行车。
→昨日マリは自転車を一台買いました。
b.我也吃了那种韭(jiǔ)菜(cài)馅儿(xiànr)的水饺儿。 （馅儿：具、あん）
→私もニラが入っている水餃子を食べました。
c.他收到了妈妈寄给他的毛衣。
→ 彼は母親が送ってくれたセーターを受け取りました。
2．述語の前に状況語がついている場合
a.我刚才在教室就知道了结果。
→私は先ほど教室で早くも結果を知りました。
b．她慢慢儿地点亮了油灯。
→彼女はゆっくりとランプに火をつけました。
c．他上星期天也去了图书馆。
→彼は先週も図書館へ行きました。
3．述語の後ろに補語がついている場合
a．他们喝了两个多小时酒。
→彼らは二時間余りお酒を飲みました。
b．为了让大家看清楚，她反复竖了好几遍大拇指。
→皆にはっきり見えるように、彼女は繰り返し何回も親指を立てました。
c．我仔细分析他说的话，终于明白了过来。
→ 私は彼の話を丁寧に分析し、ようやく理解しました。
4．複文の前節に「了」がある場合
a．玛丽买了自行车，想马上骑车去长城。
→自転車を買ったマリは、すぐでも万里の長城までこいで行きたいと思っています。
b．他受了骗，不会轻易放弃的。
→騙された彼は、簡単には諦めないでしょう。
c．你们做了广告，相信顾客一定会来的。
→あなた達が広告を出したからには、きっとお客様が来ると信じています。
d．运动员们跑进了体育场，场内响起一片热烈的掌声。
→ ランナー達はスタジアムに入ったので、場内は熱烈な拍手が響き渡りました。。
5．否定形は「没（有）」（「了」は使わない）
a. 我没买那件羊毛衫。
→私はあのウールのセーターを買いませんでした。
b. 他们没喝啤酒，喝了你准备的乌龙茶。
→彼らはビールを飲まずに、あなたが用意したウーロン茶を飲みました。
6．疑問文は反復疑問文または「没+動詞……吗？」
a. 大家吃了午饭没有？
→みなさんは昼食を取りましたか。
b. 你没看那本小说吗？
→あなたはあの小説を読まなかったのですか。
7．過去形の場合
a.我也买了你说的那种羊毛衫。
→私も、あなたの言ったあのウールのセーターを買いました。
b.大家昨天都知道了HSK的考试成绩。
→皆は昨日もうHSKの試験成績を知りました。
8．繰り返し進行中の動作の場合
a.他给那位小姐点着了香烟又吹灭，点了又吹灭……看着他的反常动作，她非常吃惊。
→彼はその女の子のタバコに火をつけては吹き消し、消してはまた火をつけました。彼の異常な行動を見て、彼女はとても驚きました。
b.她拿着那张现代画，看了又看，不知道上面到底画的是什么。
→彼女はその現代絵画を手に取り何度も眺めましたが、一体何が描いているのかわかりませんでした。
9．未来形の場合
a．下课以后，你关了空调再走，好吗？
→授業の後、エアコンを消してから帰ってね。
b．明天你告诉他，他听了也不生气的话，他就是一个很理解人的人。
→明日あなたから話を聞いて怒らなければ、彼は他人の気持ちがよく分かる人です。
二、語気助詞の「了(le)」
状況の変化や動作の完了を表したり、語気を強調したりします。なお、「了」が使えない動詞もあります。
1．状況の変化を表す
①「形容詞…了」の場合
a. 和日元贬(biǎn)值(zhí)有关系吗？最近东西都贵了。
→円安と関係がありますか。最近、あらゆる物が高くなりました。
b. 春天来了，天气暖和了。
→春が来て、暖かくなりました。
②「不…了」の場合
a. 咖啡不烫了，你喝吧。
→コーヒーはもう熱くないので、どうぞ。
b. 刚才还饿呢，现在却不想吃东西了。
→お腹がすいていましたが、今は食べたくなくなりました。
③「有」「是」「像」「在」などの動詞や助動詞と「了」の場合
a. 那个公司现在已经有三十多个人了。
→あの会社は、今はもう30人以上になっています。
b. 他毕业后留在学校工作，现在已经是老师了。
→彼は卒業後も学校に残り、今はもう先生になっています。
c. 化妆后，她更像一个中年人了。
→化粧をすると、彼女はさらに中年女性のようになります。
d. 练习三天后，她就能单板滑雪了。
→3日間の練習で、彼女はスノーボードができるようになりました。
2．完了を表す
a. 大家已经起床了。
→もう全員起きました。
b. 明天的课，我已经预习完了。
→明日の授業の予習はもう終えました。
c. 他要调动的事，现在公司的人都知道了。
→社内の人たちは今彼の転勤について知りました。
3．強調する
a. 那张票，我买了。
→あのチケットは私が買いますよ。
b. 今天我就是不去了，看他能把我怎么样！
→今日はどうしても行かない。彼は私をどうするかな！
4．「了」が使えない動詞「好像」「作为」など
a. 他们两家关系很好,好像一家人一样。
→両家は仲が良く、まるで家族のようです。
b. 昨天真暖和，好像春天似(sì)的。
→昨日は本当に暖かくて、まるで春のようでした。
c. 王阿姨作为监(jiān)护(hù)人，和儿子一起去了美国。
→王おばさんは保護者として、息子と一緒にアメリカへ行きました。
三、その他の使い方
1．「了……就……」：前の動作の後にすぐ次の動作が発生することを表す
a. 留学生们放了假就去旅游了。
→留学生たちは休みに入った途端、旅行に行きました。
b. 他进了家门就马上洗手做饭，一点儿没时间休息。
→彼は家に入るなり手を洗ってご飯を作り、休む暇が全くありません。
2．動作の継続時間を表す「動詞+了+時量補語+了」
a. 他们喝了一个小时了。
→彼らはもう一時間飲んでいます。
b. 孩子们在太阳底下坐了两个多小时了,快点儿结束吧！
→子ども達は2時間以上も日なたに座っているので、早く終わりにしましょうよ！
3．連動文では第二動詞の後ろ
a. 我去那个超市买了点儿新鲜的草莓。
→私はあのスーパーへ行って新鮮な苺を買いました。
b. 他们来我宿舍玩儿了两个多小时。
→彼らは私の宿舎に来て2時間余り遊んでいきました。
4．単音節動詞を重ねる形：動作の継続時間の短さや気軽さを表す
a. 那个工程师听了听机器的声音，马上就知道故(gù)障(zhàng)的原因了。
→そのエンジニアは、機械の音をちょっと聞いただけで故障の原因が分かりました。
b. 他们在公园里走了走，觉得花粉太多，就回家了。
→彼らは公園を少し歩くと花粉が多すぎると感じ、帰宅しました。
四、ドリル
A.次の中国語文を日本語に訳しましょう。
①我看了木(mù)村(cūn)拓(tuò)哉(zāi)演的那个古装片。（古装片gǔzhuāngpiàn：時代劇）
②他俩没看奥巴马的演讲。他们到了剧场门口才发现忘带门票了，只好回家了。
③他站在穿衣镜前，打了领带又解开，打了又解开，犹豫着应不应该去参加这个晚会。
④猪八戒想逃跑的时候，发现孙悟空已经在他身后了。
⑤他想这个问题已经想了好几天了，还是没想明白。
⑥他见了那个女孩子就做自我介绍，吓了她一跳。
⑦今天就这样了，别再等了，有什么事我发短信通知大家。
⑧我去那家商场买了两条打折的裙子。（打折dǎzhé：割引）
⑨他现在已经是一家大公司的老板了。
⑩我去那家川菜馆儿尝了尝那里的麻婆豆腐，虽然辣，但特别香。
⑪那家公司现在已经有一百多人了。
⑫梅花开过了，樱花又开了，春天已经来了。
*正解例は最後にあります。
B. 括弧の中の言葉を使って、次の日本語文を中国語に訳しましょう。
①私はスカートを2着買いました。（裙子）
②駅に着いたらすぐあなたに電話します。（……了……就……）
③彼女はちょっと考えて、すぐ同意しました。（想了想）
④今日はもう遅いので、行きません。（不……了）
⑤あのクラスにはもう5人の留学生がいますよ。（有……了）
⑥あの子はもう歩けるようになりました。（会走）
⑦彼女はそのスーパーへ行って西瓜を一個買いました。（去……买了……）
⑧昨日もうこの件を彼女に話しました。（告诉）
⑨春が来て、暖かくなりました。（……来了 ……暖和了）
⑩彼らはもう2時間お酒を飲んでいます。（喝了……了）
*正解例は最後にあります。
正解例：
A.
①木村拓哉が出ているあの時代劇を観ました。
②二人はオバマの講演を観ませんでした。劇場に着いて入場券を忘れたのに気づき、帰るしかなかったのです。
③彼は姿見の前でネクタイを締めては緩め、緩めては締めを繰り返し、このパーティーに参加すべきか迷っています。
④猪八戒は、逃げようとした瞬間もう孫悟空が背後にいることに気づきました。
⑤彼はこの問題について何日も考えましたが、いまだにわかっていません。
⑥彼はその女の子に会った途端に自己紹介をして、彼女を驚かせました。
⑦今日はここまでにしましょう。これ以上待たず、何かあったら私が皆さんにメールします。
⑧そのショッピングモールへ行って、セールになっていたスカートを2着買いました。
⑨彼は、今ではもう大企業の社長になりました。
⑩その四川料理店へ行って麻婆豆腐を味わいました。辛かったけどとても美味しかったです。
⑪あの会社は、もう100人以上になっています。
⑫梅の花が終わって、桜が咲きました。もう春です。
B.
①我买了两条裙子。
②我到了车站就给你打电话。
③她想了想，马上就同意了。
④今天太晚了，不去了。
⑤那个班已经有五个留学生了。
⑥那个孩子已经会走了。
⑦她去那个超市买了一个西瓜。
⑧我昨天已经把这件事告诉她了。
⑨春天来了，天气暖和了。
⑩他们喝酒已经喝了两个小时了。
日本語校正、イラスト 根本 陽子
続く
