中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 90高い山の上で太鼓を打つ～名声がある
歇後語（xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.47 司馬昭の心～路傍の人みな知るところなり
→司马昭之心――路人皆知
→Sīmǎzhāo zhīxīn―lùrén jiēzhī
説明：司馬昭は、三国時代に数多くの陰謀・政争を主導したといわれる魏の政治家。権力を狙う者の野心が周囲に知られているということ。
例：小王最近一直在追小李。那是因为上次大家一起去卡拉OK的时候，他知道了小李是老板的女儿。小王的想法真是“司马昭之心――路人皆知”啊。
訳：王さんは最近李さんを追っかけている。前回皆でカラオケに行った時、李さんが社長の娘であることを知ったからだ。王さんの考えは全く「司馬昭の心、路傍の人みな知るところなり」だね。
日本語校正 イラスト根本 陽子
【続く】
