中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.7甥っこが提灯を持つ～いつも通り（おじを照らす）――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.7　甥っこが提灯を持つ　～　いつも通り（おじを照らす）
→外甥打灯笼――照旧（舅）
→Wài sheng dǎ dēng long - zhào jiù
説明：“旧”と“舅”は発音が同じで、“照旧”はこれまで通り、または古い規則に従って事を進めることをいう。
例：最近工作忙，他经常工作到深夜才睡觉。可是，早上还是很早就起床。不管发生什么事情，多年来的老习惯还是“外甥打灯笼――照旧”。
訳：最近彼は仕事が忙しくて寝るのはほとんど深夜なのに、朝はいつも通り早起きだ。何があろうと、「甥っこの提灯」で、長年の習慣は変わらないんだね。



插图 根本陽子
【続く】