大学受験生の英語の質問に、丁寧に答える井川先生。

高校生からの受験英語の質問を、ご紹介します！

3月9日号コラム：

◆「井川塾長の受験英語コラム」が、テーマ別に、無料で読めます。パソコンで、熟読してください。
◆合格指導歴42周年の実績：
http://mbp-japan.com/tokyo/ikawa/voice/

授業での質問には、ていねいに答えています！

********************************
【高校生からの質問】：　
この英文の across the board が、訳せません。どう、和訳すれば、いいでしょうか・

◆In stark contrast to last year's strong sales ,
this year's earnings were down across the board.
*********************************

早稲田大学や、法政大学などの過去問に出て来た熟語！

【井川先生の回答】：
● in contrast to ～
は、
●「～とは対照的に」
という意味の熟語。 『英熟語ターゲット1000』などの大学受験用熟語集にも、載っていますよね。

この熟語に、
◆stark （全くの）
とか、
◆marked（著しい）
といった「形容詞」が付いて、大学入試問題の英語長文中に、出てきます。法政大学の過去問にも、出ていましたね。

よって、
● in stark contrast to ～　
は、　
●「～とは全く対照的に」
といった意味になります。

● across the board
は、
●「あらゆる点で、全面的に、一律に」
といった意味の熟語です。

この英熟語は、早稲田大学の英語、入試問題（過去問）にも、出ていましたね。（まあ、この英熟語を学んでいた受験生は、ごくごく少数だったでしょうから、これを知らなくても、合否には、関係なかったと言えます。ただし、出題されたということは、今後もまた出るようになる・・・という「流行」が起こり得るのが、「★大学受験英語の出題の世界」ですから、今後の受験生は、この「過去問」を知っておくべきでしょう。）

したがって、
◆全訳例は、
◆「昨年の強力な売り上げとは全く対照的に、今年の収益は全面的に下がった。」
となります。

(回答者：井川治久。 英語苦手を難関大学受験レベルに引き上げることを「使命」として、42年目。私立開成高等学校OB。早稲田大学・英文科OB。）

一緒に、本気で、受験英語を、学びましょう！

◆井川塾・受験英語学院では、
http://r.goope.jp/ikawa-juku559/
★遠方からの電車通塾を、大歓迎。
http://mbp-japan.com/tokyo/ikawa/column/5234445/
★一つの疑問も残らないように、井川（いかわ）塾長が、生徒と一緒に、全文を、ていねいに、読んで行きます。
★人生においても、めったにないチャンスですね。
●子供と相談の上、体験授業に、どうぞ。一生役立つあらゆる学習スキルを、教え込みます。将来の就活にも、貴重な体験となります。