「生活言語」と「学習言語」

「外国にルーツを持つ子ども」で話題になるのが、「生活言語」と「学習言語」です。
「生活言語」のほうが、獲得が早いと言われています。具体的ですし、普段のコミュニケーションの中で身に付くからです。
一方、「学習言語」は厄介です。抽象的ですし、いわゆる「勉強を通して」でないと、身に付ける機会が無いからです。まさに「学習」言語ですね。