特許表示の意味について
業種
■建設業・製造業
□卸売業・小売業
□サービス業
規模
□小規模（従業員数5人以下）
□中規模（従業員数6人以上、50人以下）
■大規模（従業員数51人以上）
相談分野
■特許・実用新案・意匠
□商標
□著作権・不正競争防止
□補助金
1．相談内容
クライアントは、新たに開発した計測装置について、日本国特許庁を受理官庁としてPCT出願を行い、日本語で作成された国際調査報告書および国際調査機関の見解書を受領しました。その後、米国において特許権の取得を図るため、米国特許商標庁への国内移行手続を進めることとなりました。
この際、米国特許庁の制度であるInformation Disclosure Statement（情報開示陳述書）への対応として、国際調査報告書および国際調査機関の見解書を英語に翻訳したうえで米国特許庁に提出する必要があるかについて、当所に相談がありました。
2．解決策
当所では、米国の特許実務および関連規則を確認したうえで、IDS手続に対応するため、国際調査報告書および国際調査機関の見解書の内容を英語に翻訳しました。
3．結論
米国特許制度では、出願人には、特許性の判断に重要となり得る先行技術情報を開示する義務（いわゆる開示義務）が課されています。この義務は、Information Disclosure Statement（情報開示陳述書）の提出によって履行されます。したがって、国際調査段階で引用された文献や関連情報についても、必要に応じて適切に開示することが重要となります。
当所では、外国出願を含む特許出願手続や各国の実務に関するご相談を承っております。お気軽にご相談ください。
参考：
37 CFR § 1.56 - Duty to disclose information material to patentability（Cornell Law School）
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/37/1.56
英文
1. Consultation Details
The client filed a PCT application with the Japan Patent Office (JPO) for a newly developed measuring device and received an International Search Report and an Opinion from the International Searching Authority (IDS) prepared in Japanese. Subsequently, they proceeded with the national phase entry procedure at the United States Patent and Trademark Office (USPTO) to obtain a patent in the US.
At this stage, the client consulted our firm regarding whether it was necessary to translate the International Search Report and the IDS into English and submit them to the USPTO in response to the IDS procedure.
2. Solution
After reviewing US patent practices and relevant regulations, our firm translated the contents of the International Search Report and the IDS into English to comply with the IDS procedure.
3. Conclusion
Under the US patent system, applicants are obligated to disclose prior art information that may be important in determining patentability (the so-called disclosure obligation). This obligation is fulfilled by submitting an Information Disclosure Statement (IDS). Therefore, it is important to appropriately disclose, as necessary, the documents and related information cited during the international search phase.
Our firm offers consultations on patent application procedures, including foreign applications, and practices in various countries. Please feel free to contact us.
Reference:
37 CFR § 1.56 - Duty to disclose information material to patentability (Cornell Law School)
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/37/1.56
