（高2英文法の質問点）「付帯状況のwith」訳し方は？

（私立高校2年生）「基礎・英文法」個人演習：

2020年10月14日：
◆高2男子「基礎・英文法」マンツーマン演習：

【本日の演習内容】
★「生徒のやりたい 英文法、単熟語」を、★生徒のやりたい時間まで。

*************************************
◆「付帯状況の with 」：

●ルール.・プリントno.40 。
●ルール・プリント：p。154（03）。
●上巻テキスト（問題133）。
●問題集ビンテージ p.101の 12行。
***************************************

（英文法の質問点）「付帯状況の with 」どう訳す？

生徒の質問：

◆「 付帯状況の with ～」
を、
高校の授業で、習いましたが、

どのように、日本語に訳出すれば、
●「国公立大学の入試英語の2次試験」や
●「私立大学の入試英語の記述式テスト」で、
点が取れるでしょうか？
***********************************************
***********************************************
井川治久・塾長の回答：

例えば、
どの英文法・語法問題集にも、載っている

◆ with my mouth full

について、
考えてみましょう。

「公式」は、
◆ with ＋ 名詞A ＋形容詞B
で、

この「付帯状況の with ・・・の公式」
においては、
◆「 A と B が、主語と述語の関係」
になりますから、

◆ 「 my mouth が full である」という「付帯状況」

を表すことになります。

ですから、
◆ with my mouth full の「直訳」
は、

例えば、
◆「私の口が、いっぱいである、という状態で」
のようになり、

もっと手短な日本語に直すと、
◆「私の口をいっぱいにして」
のようになります。

よく用いられる「意訳」は、
◆「自分の口にものをいっぱい入れて」
などと、なります。

ちなみに、
★「英文法用語」としての
◆「付帯状況」とは「S＋V ・・・に伴う状況」
のことです。

しっかりと、理解して、頭に入れておいてください。

（解説者：著者：井川治久。早大英文科OB。開成OB。）

●井川塾長の著書は、ジュンク堂書店・池袋店で、読めます。購入できます。
**************************************************
**************************************************

（受験生の英文法の質問に）ナマ授業で、答えています！

公式ホームページ：
http://r.goope.jp/ikawa-juku559/

（本日の英文法・ナマ演習）授業風景スナップ：

TOKYO，JAPAN