What a wonderful world　★ Louis Armstrong ★動画＆歌詞

本記事は独学・国内学習による
英検1級保持者が書きました。

I see trees of green
Red roses too
I see them bloom
For me and you
And I think to myself
What a wonderful world

緑の木々が見える
赤い薔薇の花も
咲いているんだ
僕と君のために
そして一人こう思う
何て素晴らしい世界だろう

I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world

青い空が見える
白い雲も
輝かしい祝福の日
静寂に包まれた夜
そして一人こう思う
何て素晴らしい世界だろう

The colors of rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends shaking hands
Saying,”How do you do?”
They’re really saying
“I love you”

虹の色が
空で眩いけれど
通りすぎていく人々の
表情もまた
友達同士握手して
”調子はどうだい？”って言ってる
心からこう言っているんだ
”愛してる”って

I hear babies cry
I watch them grow
They’ll learn much more
Than I’II ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world

赤ちゃんの泣き声が聞こえる
これから大きくなって
多くのことを学ぶだろう
僕が学んできたこと以上のことを
そして一人こう思う
何て素晴らしい世界だろう
そう、一人こう思う
何て素晴らしい世界だろう

作詞作曲：George Douglas

ニューオーリンズの歌手でトランペット奏者のサッチモことルイ・ルームストロングは、1923年からレコードを作り続けていたが、1968年2月、彼が66歳の時に自身のキャリアの中で最も売れた曲「What A Wonderful World（この素晴らしき世界）」をリリースしました。

ルイ・ルームストロングはゴツゴツとした声で希望の歌を歌い、全ての人々の心に響くようだった。彼のパフォーマンスを魅力的なものにしたのは、その切なさだ。66歳という黄昏の年を迎え、心臓病を患っていました。

彼は1970年のバージョンの曲のイントロでこう言っている。

"Some of you young folks been saying to me
" Hey Pops, what you mean 'What a wonderful world'?

How about all them wars all over the place?
You call them wonderful?

And how about hunger and pollution?
That ain't so wonderful either."

Well how about listening to old Pops for a minute.
Seems to me, it aint the world that's so bad
but what we're doin' to it.

And all I'm saying is see what a wonderful world
It would be if only we'd give it a chance.
Love baby, love. That's the secret, yeah.
If lots more of us loved each other
we'd solve lots more problems.
And then this world would be gasser.

That's wha' ol' Pops keeps saying."

I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin', "How do you do?"
They're really sayin', "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world

Yes, I think to myself
What a wonderful world
Oh yeah!

最近若いやつがよく俺にこう言ってくるんだ
「“この素晴らしき世界”ってどういう意味なんですか？」
「世界中で戦争が行われていますよね？」
「それも素晴らしいっていうんですか？」
「飢饉や環境汚染の問題もありますよね？」
「全然すばらしくなんてないですよ」
落ち着いてこのじいさんの言うことに耳を貸してくれ
俺には世界がそんなに悪いって思えない
人間が世界にしていることが悪いんだ
俺が言いたいのは、世界にもう少しチャンスを与えれば、
みんなその素晴らしさがわかるってことさ
愛だよ愛。それが秘訣なんだよ
もしもっとみんながお互いを愛しあったら
沢山の問題なんて解決される
そして世界はとびきり面白くなる
だからこのおいぼれは言い続けるのさ