篁牛人 しみ抜き
富山には、男の子が生まれると、お正月に天神様を飾る風習があります。
学問の神様・菅原道真公に、子どもの健やかな成長と学業成就を願うものです。
今回お持ちいただいたのは、お孫さんの天神様です。
「顔にしみが出てきて、どうしても気になる」とのことで、しみ抜きをご依頼いただきました。
掛け軸を広げた瞬間、ひんやりとした空気を感じました。
湿気の多い時期にしまったままだったか、少し湿度の高いところで保管されていたのかもしれません。
しみ抜きを終え、お顔まわりもすっきりとしました。
これでまた、お正月に気持ちよく飾っていただけます。
掛け軸は、晴れが続いたカラッとした日に広げて風を通し、高温多湿を避けた場所での保管がおすすめです。
そして、もししみが出てしまった場合は、放っておかずにお気軽にお声掛けください。
しみは放っておくと増えていき、だんだん取れにくくなってしまいます。
早めのご相談が、天神様を長くきれいに残すことにつながります。
Stain Removal for a Tenjin-sama Scroll
In Toyama, when a boy is born, families have a custom of displaying Tenjin-sama, a hanging scroll portrait of Sugawara no Michizane, at New Year.
Revered as the god of learning, he is honored with wishes for the child's healthy growth and success in his studies.
This time, a client brought us the Tenjin-sama scroll of their grandson.
"Stains have appeared on the face, and I can't stop noticing them," they told us, and asked us to remove the stains (shiminuki).
The moment we unrolled the scroll, we felt a cool dampness in the air.
Perhaps it had been put away during a humid season, or kept somewhere with fairly high humidity.
With the stains removed, the area around the face is clear again.
Now it can be displayed with a fresh feeling once more at New Year.
We recommend unrolling a hanging scroll on a dry day after a spell of fine weather to let it air out, and storing it away from heat and humidity.
And if stains do appear, please don't leave them; feel free to get in touch.
Left alone, stains spread and gradually become harder to remove.
Consulting us early helps keep your Tenjin-sama beautiful for many years to come.
