塾長の考え（ショート 601）
英作文の問題。
問題：「明日から新学期が始まる」
これを英訳せよ。
こんな普通の日常会話の表現。
別に難しくない…はず。
ちなみに入試問題でも何でもない。
レベル2程度の問題である。
（国公立大学の）
医学部医学科受験合格は最低レベル6。
「できてあたりまえでしょ！」
ほとんどの親御さんならば、
そのように思うかもしれない。
ましてやわが子が高校3年生ならば。
「明日から新学期が始まる」
たったこれだけの日本語を、
英語に直すことができないはずがない。
そんなことがあるはずがない。
そう思い込んでいる…。
ところが実際はこの日本語を、
正確に英語に直すことができない、
それが一般的な高校生である。
わが子で確かめてみるとよい。
とんでもない解答を言うかもしれない。
ちなみに正解は…、
The new semester begins tomorrow.
で、高校生が戸惑うパターンを紹介する。
1つ目は、
「semester」が学期という意味だけど、
「term」という単語もあったのでは…。
どっちでもいいのかな～。
2つ目は、
「begin」じゃなくて「start」でもいいはず。
そういう誤った知識を生徒が持っている場合。
「英作文の添削をしてください」
そう言って学校や塾の講師に質問をしても、
「『start』でも『begin』でも同じだよ！」
というように間違った指導をする講師もいる。
塾にいる地元の大学生講師の場合は、
特に要注意だ。
そこの教室の教室長や、
そこの塾の塾長がもしも英語指導をしていて、
上記のようなことを平気で言っていたら、
指導された生徒が「医学部医学科」には、
当然だが受かるはずがない。
もしも過去に合格している生徒が、
本当にいたとしても、
それはその生徒が勝手に合格していっただけ。
塾での指導の結果ではないことは明白。
医学部医学科受験で出てくる英作文において、
大学の教授クラスの先生たちが、
こういった小さいところを見逃すことはない。
3つ目は、
「tomorrow」と書くところを、
「from tomorrow」と書いてしまうこと。
日本語では「明日から」と表記されているので、
「from：～から」と「tomorrow：明日」
の2つの英単語を並べて書いてしまうのだ。
この誤りについて明確にわかりやすく、
間違いの理由を説明できる講師なのか？
そして、
何よりも大事なことは、
生徒が今後同じ間違いをしないように、
有効な「対策」を瞬時に提案できるか？
そしてその指示通りに、
生徒が学習しているかどうかをチェックする、
そんな仕組みが出来上がっていて、
実際にそのおかげで失点率が減っているのか？
1度確認してみた方が良い。
今回は単純な英語の作文で説明した。
医学部医学科受験の指導は甘くない。
安易に、
「医学部医学科受験なら当●●へ」
と豪語できるものではない。
（続く）
