子供英語 ⇒ ブランコ

アルクに面白い記事が載っていました。



あらま！　あの子、あんなにブランコこいで！　トミー！　気を付けなさい！
Oh, no!　He's swinging too high!　Tommy!　Be careful!

　大丈夫だよ。
It's all right.

　そうかなあ。あの子、たまにはしゃぎすぎるからね。ブランコから落っこちゃうかもよ。
I don't know...　He sometimes gets carried away.　He might fall off the swing.

--------------------------------------------------------------------------------
ブランコ

　お庭のブランコで遊びたい？
Do you want to play with the swing in the yard?

　うん！　いいの？
Yeah!　Can I?

　いいわよ！　（遊びに）行ってらっしゃい！
Sure!　Go on and play!

--------------------------------------------------------------------------------
ブランコ

　ブランコで遊びたい？
Do you want to play on the swing?

　うん！　ママ、ブランコにのったら押してくれる？
Yeah!　Mom, can you push me on the swing?

　いいわよ！　さ、行こう！
Sure!　Let's go!

--------------------------------------------------------------------------------
ブランコ

　トミー！　待ちなさい！ ブランコの後ろを歩いたら駄目でしょ！　けがするかもしれないよ！
Tommy! Wait! Don't walk behind the swings!　You could get hurt!

--------------------------------------------------------------------------------
公園でブランコの順番を待つ

　うーん…　あの子、ブランコから降りないねえ。
Hmm... That girl won't gets off the swing.

　そうだね。 ママ、僕たちはもうずいぶん長いこと待ってるよ。
No.　We've been waiting for a long time, mommy.

　分かった。あの子に話してくるね。
OK.　I'll go talk to her.

--------------------------------------------------------------------------------
公園でブランコの順番を待つ

　ブランコで遊んでいい？
Can I play on the swing?

　いいわよ。でもちゃんと順番を待たないと駄目だよ。
Sure, but you have to wait your turn.

　待ちたくない！
I don't want to wait!

　トミー！ブランコはあなたのものじゃないの。みんなのものなのよ。みんなで仲良く使わないと。
Tommy!　The swing is not yours.　It's everyone's.　You have to share it with others.

--------------------------------------------------------------------------------



(英会話スクール＆サロン THE QUEEN'S 福田治)
HP: http://www.thequeens.jp
お問合せ： email: info@thequeens.jp
電話番号： 079(230)4181
オサムのブログ Now on Air!： http://osamuthequeens.blogspot.com/