永久(とわ)に残る奇跡の日米国歌斉唱：★ 本田美奈子 ★ 歌詞＆和訳＆解説 ★ 動画
本記事は独学・国内学習による
英検1級保持者が書きました。
この曲は、ビリー・ジョエルがピアノの弾き語りで生計を立てていた頃の実体験を元にした歌で、歌詞中の登場人物は全て実在の人物をもとにしています（ビリー本人談）。
『Piano Man』 作詞・作曲：ビリー・ジョエル
Written by Billy Joel
It’s nine o’clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There’s an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin
・shuffle シャッフルする、混ぜる、引きずって歩く
・tonic and gin ジントニック（お酒）
土曜の夜9時
いつもの顔ぶれが集まってくる
隣に座った老人は
ジントニックですっかり出来上がっている
He says, “Son, can you play me a memory
I’m not really sure how it goes
But it’s sad and it’s sweet and I knew it complete
When I wore a younger man’s clothes."
・son 若者
彼が言った「若いの、思い出のあの曲はできるかい？
どんなだったかよく覚えちゃいないが
悲しくて甘い曲で、よく覚えていたのさ
俺が若くてシャレた格好していた頃だったな」
La la la, di da da
La la, di da da da dum
ラララ、ディダダ
ララ、ディダダダ
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright
歌ってくれよ、ピアノ弾きさん
歌ってくれよ、今夜
俺達は歌に浸りたいのさ
ステキな気持ちにさせてくれよ
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he’s quick with a joke or to light up your smoke
But there’s someplace that he’d rather be
カウンターにいるのは友達のジョン
ヤツは僕に酒をおごってくれる
冗談を言うのも、客のタバコに火をつけるのも手際いい
だけど、ヤツにはもっと相応しい場所がある
He says, “Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
“Well I’m sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"
・kill me 耐えられない
「ビル、もううんざりだよ」
神妙な顔をしてヤツが言う
「こんなところから抜け出せたら俺は、
ムービースターにだってなれるはずさ」
La la la, di da da
La la, di da da da dum
ラララ、ディダダ
ララ、ディダダダ
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he’s talkin’ with Davy, who’s still in the Navy
And probably will be for life
・real estate 不動産屋、不動産
ポールは小説を書いている不動産屋
忙しくて結婚相手も見つけられなかった
彼の話し相手は海軍を抜けられないデイヴィ―
一生を捧げる事になりそうさ
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they’re sharing a drink they call loneliness
But it’s better than drinkin’ alone
・politic 政治、策略、駆け引き
・stoned 酔っ払った
ウエイトレスは酔っ払ったビジネスマンの
扱い方も慣れてきた
彼らは孤独という名の酒を分け合ってる
それでも、一人で飲むよりよっぽどマシさ
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright
歌ってくれよ、ピアノ弾きさん
歌ってくれよ、今夜
俺達は歌に浸りたいのさ
ステキな気持ちにさせてくれよ
It’s a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
‘Cause he knows that it’s me they’ve been comin’ to see
To forget about life for a while
・for a while 少しの間
土曜日にしては随分賑わっている店内
支配人は僕に微笑みかける
彼は知っているんだ、客達は少しの間、人生を忘れる為に
僕を観に来ているって
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, “Man, what are you doin’ here?"
・bread パン、金
ピアノはカーニバルのような音色で
マイクはビールのような香りを漂わす
カウンターに座る客達は、チップを弾みながら僕に言う
「君はどうしてこんなところで演奏してるんだい？」
La la la, di da da
La la, di da da da dum
ラララ、ディダダ
ララ、ディダダダ
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright
歌ってくれよ、ピアノ弾きさん
歌ってくれよ、今夜
俺達は歌に浸りたいのさ
ステキな気持ちにさせてくれよ
経歴：
ナチスから逃れるためにドイツ南部からスイスを経てアメリカに亡命した、アシュケナジム系ユダヤ人ハワード・ジョエル（1923〜2011）を父親に、宝石商を営むイギリス系ユダヤ人ハイマン（Heiman or Hyman）家の娘、ロザリンド・ハイマン（1922〜2014）を母親に、ニューヨーク市ブロンクスで生まれてロングアイランドの新興住宅地で育ちます。
父はクラシック音楽のピアノ演奏に長けており、ビリーも母の要求で幼時にピアノを習い始めた。14歳の頃にバンドのエコーズに参加した。ヒックスヴィル高校で学んだが、バーでピアニストとして働いていたために英語の単位を落とし、中退した。「俺はコロンビア大学に行くんじゃなくてコロムビア・レコードへ行くんだから高卒の資格なんか必要ない」と言い放ち、実際にコロムビア・レコードと契約します。
ミュージシャンとして、故郷のロングアイランドを拠点に活躍したハッスルズのメンバーとして活動した後、彼と共にグループ内で活動していたドラマーのジョン・スモールと、ハードロック・ユニットのアッティラを結成して1枚のアルバムを発表するが、鳴かず飛ばずで結局解散する。
当時彼は鬱病に悩まされており、極度の神経衰弱から精神病院に入院している。心の問題は、大ヒットを出してからも彼を悩ませた。ソロで成功してからは、前作が100万枚売れても、次作が70万枚にとどまると、彼は鬱状態になった。
そんな彼の不安定な精神状態は、彼が紡ぐ悲哀に満ちた歌詞に具現化されています。
彼は歌は「人生の苦悩と悲しみ」に満ちているのです。
今後も英語学習に関わる記事を発信していきます。
