まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ群馬
岩渕デボラ

日本語の細かなニュアンスを正確に英語で伝える翻訳家

岩渕デボラ(いわぶちでぼら)

有限会社南向き翻訳事務所

プロフィール

岩渕デボラプロの写真

岩渕デボラプロの一番の強み

日本人の心の「ひだ」を理解し、理解しやすい翻訳を心がけます

高校時代に短期留学、以降大の親日家に、大学で日本語研究に邁進、やがて来日。教師としての経験を生かし、細かな心理も正確に表現できる翻訳ができる。

経歴

共愛学園(教員)
群馬県立女子大

実績

■代表的な翻訳実績
 
● 英語の学習書
 ・ eリーディング英語学習法:アマゾン、グーグルから電子デバイスまで
   遠田和子 (著)、岩渕デボラ (著)
 ・ 英語「なるほど!」ライティング―通じる英文への15ステップ
   遠田和子、岩渕デボラ (著)
 
● 日本文学の翻訳
 ・ クロスファイア-Crossfire
   宮部みゆき (著)、磯崎アンナ、岩渕デボラ(英訳)、岩渕ひかり、岩渕愛(協力)
 ・ 魔術はささやく-The Devil's Whisper
   宮部みゆき(著)、岩渕デボラ(英訳)
 ・ 龍は眠る-The Sleeping Dragon
   宮部みゆき(著)、岩渕デボラ(英訳)
 
● その他 出版物の翻訳
 ・ 宇宙が味方する経営-How I Saved a Bank
   伊藤忠彦(著)、岩渕デボラ(英訳)
 ・ Diversity in Japan:A Reader―アメリカ人の目から見た日本の多様性
   Pamela Uchida, Deborah Iwabuchi(著)、小川由香(編注)
 ・ Beyond the Blossoming Fields
   渡辺淳一 (著)、磯崎アンナ、岩渕デボラ(英訳)
 ・ 伊勢神宮<現代に生きる神話
   宮崎正明 (写真)、河合真如 (文)、岩渕デボラ(英訳)
 ・ 境界性パーソナリティ障害サバイバル・ガイド BPDとともに生きるうえで知っておくべきこと
   アレクサンダー・L.チャップマン、キム・L・グラッツ (著)、
   荒井秀樹 (監修, 翻訳)、本多篤、岩渕愛、岩渕デボラ (和訳)

DATA

氏名
岩渕デボラ(いわぶちでぼら)
事務所名
有限会社南向き翻訳事務所
事業内容
■ 翻訳業
・ 会社案内、ウェブサイト、発表、論文等の英訳、英文チェック、書き直し
・ 市場調査企画書、調査表、インタビューフロー等の英訳。
・ 医療関係:ジャーナル記事から処方箋、医療機器調査等の英訳
・ フィクション、ノンフィクション英訳、英文チェック等
・ 留学関係:書類作り、作文指導等 

以上の分野以外も幅広く和文英訳、英文和訳を手がけていますので、お気軽に相談下さい。
20年以上の経験を元に、納期も翻訳品質もお約束致します。
取扱分野
和文英訳、英文和訳、英文編集、通訳
職種
翻訳家
住所
群馬県 前橋市内
電話
027-221-1232
営業時間
在宅時自由
自宅不在の場合、携帯番号までご連絡ください。
TEL:090-1764-5803
定休日
不定休
ホームページ
http://minamimuki.com
URL2
http://minamimuki.com/fun-and-free/

岩渕デボラプロのその他のコンテンツ

Share

岩渕デボラプロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
027-221-1232

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

岩渕デボラ

有限会社南向き翻訳事務所

担当岩渕デボラ(いわぶちでぼら)

地図・アクセス

岩渕デボラのソーシャルメディア

rss
ブログ
2014-06-07

岩渕デボラのソーシャルメディア

rss
ブログ
2014-06-07

岩渕デボラプロのその他のコンテンツ