芝原晶子

経歴

半導体のパッケージ設計の社内翻訳を1年8か月、主に議事録や図面、報告書などを英訳。香港にて1年半、海外有名ブランド化粧品の個人輸入代行業者に勤務。都内にて英国人の個人アシスタントを6年。
　
2010年に第49回世界粒子線治療世界会議の事務局代行業務で、企業展示コーナーを担当。
　
2012年1月22日よりフリー独立、自動車関連の翻訳、ビジネスレター英訳や海外の教科書の個人輸入手続きとその教科書の翻訳。医療機器メーカーの短期派遣翻訳。半導体の工場にて、外国人作業研修生の現場通訳。
　
計測機器メーカにて温度センサやカロリー装置などの取説や販促資料の派遣翻訳。医療用下着メーカのホームページ英訳。外国人クラシック演奏家の終日通訳(英語)。環境関連会社、文具部品会社での商談通訳経験。戸籍謄本、住民票、外国人登録証、結婚証明書、求人票等の翻訳。食品加工会社のプレゼン資料の英訳。
　
2016ウッドマシンフェアの展示会通訳。2016年1月よりDMM英会話なんてuKnow?のアンカー（回答者）としても登録。「翻訳者／通訳者ディレクトリNo.4450」

2017年より建築プロジェクト付き通訳翻訳をメインに活動範囲を拡大。大手テーマパークや工場、倉庫などのプロジェクトに参加。また、医療やIT、インバウンドと対応業界を拡大している。
　
＜取得資格＞
工業英検2級、秘書検定2級
　
Windows8.1使用、Microsoft Office 2013使用。ワード、エクセル、パワーポイントのファイルの取扱可能。

実績

＜翻訳業務＞
【法人】
自動車部品メーカーのホームページ、情報通信系企業ホームページ、観光資料、医療下着メーカーのホームページ、社内翻訳（医療機器メーカー、半導体工場、計測機器メーカー、食肉加工メーカー）など多数
　
【個人】
戸籍謄本、住民票、外国人登録証、結婚証明書、求人票など公的機関に申請する書類の翻訳
　
＜通訳業務＞
建築プロジェクト、海外出張同行、ビジネス会議、ITシステムプロジェクト、環境関連会社、木工機械展示会など多数
　
＜英語レッスン＞
企業役員クラス、海外赴任同行家族などに向けた、マンツーマン英語・英会話レッスン。

事業者情報

氏名

芝原晶子（しばはらあきこ）

職種

通訳・翻訳

英語翻訳者／英語通訳者

屋号

AST Translation Service

事業内容

ビジネス文書、マニュアルなどの技術文書、HPなどの英語翻訳
技術会議通訳、出張同行通訳、医療通訳、通訳ガイド
工業系企業における海外からの工場視察、展示会出展時の通訳
初級者向けマンツーマン英語・英会話レッスン

専門分野

ビジネス文書、マニュアルなどの技術文書、HPなどの英語翻訳

特徴

ビジネス英語、特に技術英語を専門にしています。工業系・技術系のプレゼン資料、レター、メール、カタログ、ホームページ、販促資料、技術マニュアルなどの、工業系・技術系企業が直面する「英語」にまつわるほぼ全ての領域を網羅しています。
　　
また、通訳者としても活躍し、得意先には工業系のほか、ゼネコンやIT関連企業もあります。ビジネス会議通訳なども依頼の多い案件です。
　
海外赴任、外資系企業の秘書（アシスタント）の経験があり、海外ビジネスの常識や考え方などに明るいことも大きな特長です。この経験と知識・知恵が、実践的で海外に通用する英語翻訳・通訳を提供できる重要な一要因になっています。
　
企業の社長など役職のある人たちや、ご主人の海外赴任によって海外生活及び英語での接待などをする必要のある女性などから、英会話の個人レッスンを依頼されることも多々あり、相手の希望と目標に合わせた指導を提供しています。
　
常に生きた英語、英語スキル向上のための探究心が強く、日々の学びや研究にも力を入れています。

住所

群馬県高崎市

地図を見る

営業時間

10:00-17:00

定休日

土日祝

ホームページ

https://sites.google.com/view/ast-translation-service