華麗なるウィーンの音色3＆ランチパーティ 2025/02/11
今日、ママの車使ってもいい？
Is it OK if I use your car today?
どこ行くの？
Where are you going?
私たち、海行きたいのよ。
We want to go to the beach.
私たち？ 誰と一緒に行くのよ？
We? Who are you going with?
ベスとよ。
With Beth.
そう、いいわよ。行ってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
Oh, OK. ^Take care [See you]. But drive carefully.
--------------------------------------------------------------------------------
ドアレバーも触っちゃ駄目！
Don't even touch the door handle!
★"even"を入れることで「ドアを開けるどころか、ドアレバーを触っても駄目！」というニュアンスが加わる。
--------------------------------------------------------------------------------
ドアロックしておいて良かったー。
The good thing is, the doors are all locked.
--------------------------------------------------------------------------------
渋滞
渋滞に巻き込まれちゃった！ 少なくとも1時間はオシッコ行けないよ。
We're stuck in a traffic jam! You won't be able to go to the bathroom [restroom] for at least an hour.
--------------------------------------------------------------------------------
車の運転
ちょっと！ おとなしくしなさい！
Hey! Settle down back there!
★後ろに座っている子供に対して使う。
--------------------------------------------------------------------------------
車の運転中
ママの座席けるのやめないと、おうち帰るよ。
If you don't stop kicking my seat right now, we are turning around and going back home.
--------------------------------------------------------------------------------
乗車前に
トミー、車に乗りなさい。
Tommy, hop in the car.
どこに行くの？
Where are we going?
ジェーンのお迎えよ。急いで！ ジェーンが待ってるからね！
We are going to go pick Jane up. Hurry up! She's waiting!
--------------------------------------------------------------------------------
シートベルト
ルーシー、ちゃんとシートベルト締めたか？
Did you buckle up, Lucy?
できないよー！ 手が届かない！
No, I can't! I can't reach it!
どれどれ… ほら。きつすぎるか？
Let's see. Here you go. Is this too tight?
ううん、大丈夫。窓開けていい？
No, it's OK. Can I roll down the window?
駄目。冷房がついてるからね。ルーシー、駄目って言っただろう！ 窓をロックしよう。
No. The A/C [air conditioner] is on. Lucy, I said no! I'm going to lock the windows.
--------------------------------------------------------------------------------
運転中に
お顔を外に出さないの！ 危ないでしょ！ 窓をロックしないと…
Don't stick your head out of the window! ^It's dangerous [It's not safe]! I have to lock the windows.
--------------------------------------------------------------------------------
手を外に出さないの！ 手が切れちゃうかもよ！
Don't put your hands out! They might get cut off!
--------------------------------------------------------------------------------
どう？ 後ろの方で大丈夫？
Are you all right back there?
気持ち悪い…
I feel sick.
分かった。窓を開けて新鮮な空気を入れようね。ちょっと待ってね！
OK, let me roll down the windows to get some fresh air. Just a minute!
--------------------------------------------------------------------------------
もう大丈夫？
Are you doing OK now?
うん、さっきより良くなった。何か食べていい？
Yeah, I feel better now. Can I eat something?
家に着くまで待てる？ 今何も食べるものないのよ。あ、ここにあめがある。あめ、なめなよ。
Why don't you wait until we get home? We don't have anything now. Oh, I have some candy here. Have some candy.
--------------------------------------------------------------------------------
トミー、後ろに地図ある？
Tommy, do you see a map back there?
うん。はいどうぞ。
Yeah, here you go.
ありがとう。
Thanks.
--------------------------------------------------------------------------------
白いトラックが何台あるか数えよう！ 1台見つけた！
Let's count how many white trucks there are! I found one!
ママ！ ずるいよ！ 二人で数え始める前にトラック見つけたでしょ。じゃあ黒い車を数えようよ。1台見っけ！
Mom! That's not fair! You saw it before we started playing. Now, let's count black cars. I saw one!
トミー！ ずるしないの！
Tommy! No cheating!
--------------------------------------------------------------------------------
今トイレ行かなくてもいいよね？
You don't have to go to the bathroom now, do you?
わかんない… 行きたいかも。
I don't know. I think I need to go.
たった今、サービスエリア、通り過ぎちゃったよ！ あと10分か15分くらい待てるよね？
We just passed the rest area now! You can wait for another ten or fifteen minutes, right?
多分ね…
I guess sp.
よし！ もうちょっと待ってね！
Good! Just wait a little longer!
--------------------------------------------------------------------------------
車から降りなさい。着いたわよ。
Hop out of the car. We're here.
--------------------------------------------------------------------------------
カップホルダーに飲み物戻しなさい。シートに置いたら駄目でしょ。
Put your drink back in the cup holder. Don't leave it on the seat.
--------------------------------------------------------------------------------
運転に集中させてね。
Please let me focus on driving.
--------------------------------------------------------------------------------
完全に止まるまで、シートベルトを取っちゃ駄目！
Don't unbuckle your seatbelt until we stop completely!
--------------------------------------------------------------------------------
ママ、もっと速く行けないの？
Mom, can't you go faster?
行けるけど。でもこれ以上早く行ったら、交通違反の切符切られちゃうわよ！
I could, but if I go any faster than I'm going now, I'll get a ticket!
--------------------------------------------------------------------------------
(英会話スクール＆サロン THE QUEEN'S 福田治)
HP: http://www.thequeens.jp
お問合せ： email: info@thequeens.jp
電話番号： 079(230)4181
オサムのブログ Now on Air!： http://osamuthequeens.blogspot.com/
