特許表示の意味について
業種
■建設業・製造業
□卸売業・小売業
□サービス業
規模
□小規模（従業員数5人以下）
□中規模（従業員数6人以上、50人以下）
■大規模（従業員数51人以上）
相談分野
□特許・実用新案・意匠
□商標
■著作権・不正競争防止
□補助金
1．相談内容
クライアントは、自社の製品に使用するキャラクターのデザインを他社に委託したいと考え、業務委託契約書案を作成しました。一方で、この契約書の内容によって、デザインされたキャラクターの著作権がクライアントに帰属するかどうか、また委託先から制限を受けることなく当該キャラクターを自由に利用できるかについて懸念があり、当所に相談されました。
2．解決策
当所では、クライアントから提示された業務委託契約書案の内容について検討を行いました。その結果、契約書案には、当該キャラクターデザインに関する著作権（著作権法第27条及び第28条の権利を含む）がクライアントに譲渡される旨が明記されていました。また、委託先が著作者人格権を行使しない旨の規定も設けられていました。
著作権法第27条は、著作物を翻訳、編曲、変形、翻案するなどして新たな著作物を作成する権利（翻案権等）を著作者が専有することを定めた規定です。また、著作権法第28条は、原著作物の著作者が、翻案などによって作成された二次的著作物の利用についても一定の権利を有することを定めた規定です。これらの権利が契約において譲渡の対象に含まれていない場合、キャラクターの改変や二次利用を行う際に、原著作者の許諾が必要となる可能性があります。
本契約書案では、著作権法第27条及び第28条の権利を含めて著作権を譲渡する旨が明記されているため、キャラクターの改変、商品化、派生デザインの作成などを行う場合であっても、クライアントが権利行使を行うことができる内容となっていました。さらに、著作者人格権を行使しない旨の規定も設けられているため、キャラクターの改変や利用方法について、委託先から人格権に基づく異議が生じる可能性も低い契約内容であると判断しました。
3．結論
業務委託により制作された成果物の著作権の帰属については、契約書において著作権（著作権法第27条及び第28条の権利を含む）の譲渡を明確に定めるとともに、著作者人格権を行使しない旨の規定を設けることで、成果物の著作権を自社に帰属させ、改変や商品化なども含めて円滑に利用することが可能になります。
当所では、業務委託契約の作成・レビューや著作権に関するご相談を承っております。どうぞお気軽にご連絡ください。
参考：
著作権法（e-Gov法令検索）
https://laws.e-gov.go.jp/law/345AC0000000048
誰でもできる著作権契約（文化庁）
https://pf.bunka.go.jp/chosaku/chosakuken/keiyaku_intro/index.html
英文
1. Consultation Content
The client wanted to outsource the design of a character to be used in their company's products and had prepared a draft outsourcing agreement. However, the client had concerns about whether the contract's contents would grant the client the copyright to the designed character and whether the client would be able to freely use the character without restrictions from the outsourcing company, so they consulted our firm.
2. Solution
Our firm reviewed the contents of the draft outsourcing agreement presented by the client. As a result, the draft agreement clearly stated that the copyright for the character design (including the rights under Articles 27 and 28 of the Copyright Act) would be transferred to the client. It also contained a provision stating that the outsourcing company would not exercise the author's moral rights.
Article 27 of the Copyright Act stipulates that authors have the exclusive right to create new works by translating, arranging, transforming, adapting, or otherwise modifying a work (such as adaptation rights). Furthermore, Article 28 of the Copyright Act stipulates that authors of original works have certain rights regarding the use of derivative works created through adaptations and other means. If these rights were not included in the contract's transfer, modification or secondary use of the character may require the original author's permission.
This draft contract clearly states that copyright, including the rights under Articles 27 and 28 of the Copyright Act, is being transferred, allowing the client to exercise their rights even when modifying, commercializing, or creating derivative designs of the character. Furthermore, because it includes a provision stating that moral rights will not be exercised, we have determined that the contract's terms are unlikely to raise objections from the client regarding character modifications or usage based on moral rights.
3. Conclusion
Regarding the ownership of copyright for deliverables produced through outsourcing, by clearly stipulating the transfer of copyright (including the rights under Articles 27 and 28 of the Copyright Act) in the contract and including a provision stating that moral rights will not be exercised, the copyright for the deliverables will belong to our company, allowing for smooth use, including modification and commercialization.
Our firm is available to draft and review outsourcing contracts and provide consultation on copyright. Please feel free to contact us.
Reference:
Copyright Act (e-Gov Law Search)
https://laws.e-gov.go.jp/law/345AC0000000048
Copyright Contracts Anyone Can Understand (Agency for Cultural Affairs)
https://pf.bunka.go.jp/chosaku/chosakuken/keiyaku_intro/index.html
