国際特許出願書類翻訳（化学物質）

こんにちは、弁理士の福島です。

今回は、弊所の実績をスタッフ（K）からご紹介します。

1．相談の内容
クライアントは、新規の化学物質に関する発明について、日本での特許出願を基礎として、優先権主張をして国際出願を行った。その際に、国際出願の指定国の一つであるインドの特許庁から、日本の基礎出願書類の英語の翻訳文を提出するように求められたため、弊所に問い合わせがあった。

2．解決策
インドへの特許出願において優先権主張する場合、出願時願書において、優先権主張する旨の宣誓が必要である。又、基礎出願書類の謄本は必ずしも出願時に提出する必要はないが、管理官から提出を求められた日から3カ月以内に提出しなければならない。又、基礎出願書類が英語以外の言語で作成されている場合、英語の翻訳文を提出しなければならない。そのため、日本の基礎出願書類の英語の翻訳文を作成した。

3．結論
日本での特許出願を基礎として、国際出願する際には、日本の基礎出願書類を英訳する必要のない国が多いが、今回のインドのように、基礎出願書類の英語への翻訳を求める国もあり、各国の特許制度や特許庁の要求に応じた書類を作成する必要がある。弊所では、特許権等の知的財産権の国際出願に関する相談を承っております。お気軽にご相談ください。

英文
1. Content of consultation
The client filed an international application for an invention related to a new chemical substance, claiming priority based on a patent application filed in Japan. At that time, the Indian Patent Office, which is one of the countries designated for international applications, contacted us because it requested us to submit an English translation of the Japanese basic application documents.

2. Solution
When claiming priority in a patent application filed in India, it is necessary to declare in the filing application that priority is being claimed. Additionally, certified copies of the basic application documents do not necessarily need to be submitted at the time of filing, but they must be submitted within three months from the date the administrator requests submission. Additionally, if the basic application documents are prepared in a language other than English, an English translation must be submitted. Therefore, we created an English translation of the Japanese basic application documents.

3. Conclusion
When filing an international application based on a patent application in Japan, there are many countries where there is no need to translate the Japanese basic application documents into English, but there are countries like India that require the basic application documents to be translated into English. Therefore, it is necessary to prepare documents that meet the requirements of each country's patent system and patent office. Our office provides consultation regarding international applications for intellectual property rights such as patent rights. Please feel free to contact us.