仙台の行政書士より241130心のメッセージ
本日は午前中、建設業許可申請と心の障がい者の就労支援のそれぞれのご相談をお受けいたします。また午後は、顧問をしているカメイ株式会社で建設業法研修会でお話をさせていただきます。
今日は、田中信生先生の言葉のご紹介です。
「アイ・ラブ・ユー」をあなたはどう訳しますか？「わたしはあなたを愛します」は直訳です。「大好きです」は意訳と言えるでしょう。二葉亭四迷という小説家は、「あはなのために死んでもいい」と訳したことは有名でしょう。これを適訳と言っていいでしょう。
あなたの人生の中で、いろんな試練や困難に遭遇するとき、あなたは、それをどのように翻訳していますか？「何でこんな事があるのか！」と直訳したくなるときもあるでしょう。しかし、きっと一元に生きておられるあなたは、「この試練を通して、私はどのように成長できるだろう？」と意訳をされることでしょう。さらには「試練は、宝」と適役し、受け止めるとき、その試練の岩は、あなたの人生の障害物ではなく、さらに前に進むための踏み台になるでしょう。
何があっても考えずに、まず「あら、良かったね」と一元で受け止め、後からなぜ良かったかその理由を考えることです。必ずそこにあなたの人生に起こった試練、困難に対する、あなたの名訳が生まれることでしょう。
