南はりまや町に移転します
中3の英作文。「年を取ると、時間があっという間に進む。楽しい時間は当然だが、退屈な時間まで大股だ」と言う出だしで始まる英作文。これを中3の生徒さん達は解いています。難しいですが、文殊の知恵で6人で意見を出しあって、挑戦しています。
英作文のコツは、直訳しようとするのではなく、和文を一旦英語になりやすそう文に変えてから、英文に訳する事です。かなりの意訳が必要な場合もあります。
英作文は文法の正確さと語彙力が求められ、一番その人の英語力が解りやすい分野です。冠詞一つ抜けても、減点、前置詞一つ間違っても、減点、単語のスペル一つ間違っても、減点です。
中3生達は、そう言う点も意識しつつ、英作文に取り組んでいます。
こうした難易度の高い英作文と、テーマを与えてそれについて書く自由作文を取り混ぜて、出題しています。随分中3生達は、上達しました。英作文の面白みも分かって来たようです。
