おじさんのコーヒーを噴射させた "恐れ多い" ワード

2024年4月29日

コラムカテゴリ：くらし

FREEplus（フリープラス）です。
石川県金沢市の小さな不動産屋です。

とあるXユーザーが英語について呟き、大きな話題になったポストがあります。

『職場で英語の話になり「恐れ多いって英語でなんて言うのかな」と言われて、元気なバカの私は「a lot of 恐れ」と答えて斜め後ろの席のおじさんのコーヒーを噴射させました』

取材に対し、このユーザーが詳細を語っています。
会社に外国の方が訪ねてきた際、流暢な日本語を話しているのを見て、同僚と英語を話せるようになるといいね、と話していたそうです。
その流れで「例えば、”恐れ多い” って、英語でなんていうんだろう？」という話題になり、特に考えずに「a lot of 恐れ」とトンチキな回答をしてしまったそう。
近くに座っていた男性がそれを聞いて、勢いよくコーヒーを噴き出してしまい大惨事になった、というオチもついたようで。

このポストに触発された他のユーザーからも同様の「唐突横文字ワード」が続々と発表され、大喜利状態になりました。

この「唐突横文字ワード」は日本語のことわざや名言、言い回しの一部に英語を使うものです。
どれも英語を当て嵌める具合が絶妙で、「もとの言葉なんだっけ？」と考えるちょっとした間も楽しい。
それでは、私が上手い！と思った「唐突横文字ワード」をいくつかご紹介します。

・ありがたきhappiness
　…古風な言い回しが現代風になりました。

・Stop the 息の根
　…物騒さがマイルドに。

・仰るstreet
　…その通り。

・動かざる事 like a mountain
　…武田信玄の感想を聞いてみたい。

・背に腹はno change
　…本来の意味がより分かりやすくなりました。

・虫のinformation
　…良くないことが起こりそうな気配も和らぎます。

どれも、なるほど！と納得してしまいますよね。
誰もが知っている英語を使っているので、なんだか自分でも出来る気さえします。

いやなニュースが多い毎日ですが、たまにはこんな毒のない話題で笑ってみるのもどうでしょう。