まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ東京
阿部泰志

心を育てる名門「志学ゼミ」塾長

阿部泰志(あべやすし)

有限会社ベアーズ 志学ゼミ田端進学教室

コラム

大学入試対策講座 夢の話?現実の話? 北区 田端の学習塾 志学ゼミ

鉄人

2014年10月9日

鉄人

I can but dream of the still loveliness of the bloomed valley.「リンゴの花が咲いている谷の静かな美しさは夢見ることしか出来ない」って「夢の中の話」?それとも「現実の話」?

受験生は1、2年で培った英文法力を長文で活かすために長文、速読に加え、英文解釈を授業に取り入れています。受験生のバイブルとも言われる原仙作著の「英文標準問題精講」をベースにした中原道喜著の「ブラッシュアップ80選」の和訳と問題演習を進めていますが、特に和訳では各自に意見を求める形式の授業を行なっています。ある文章の和訳でこんなことがありました。

私:「I can but dream of the still loveliness of the bloomed valley. をどう訳すかな?」
O くん:「bloomed って「咲いている」っていう意味ですよね。valley は「谷」だから「咲いている谷」?」
S さん:「さっき、「リンゴの花が咲いている」ってあったから、「リンゴの花が咲いている谷」っていう意味じゃないんですか?」

私:「S さんの言う通り。続けて。」
S さん:「still は「まだ」ですか?loveliness が「美しさ」だから、「まだ美しさ」?」

私:「loveliness は -ness という語尾がついているから「名詞」のはずだよ。そうすると、still はそれを修飾する「形容詞」ってことになる。still の他の意味を知らないかな?」
全員:「… 。」

私:「君達、スチール写真って知らない?ビデオのリモコンにも still って書いてあったりしない?」
O 君:「「止まっている」ってこと?」

私:「止まっていたら音がするかい?リンゴの咲き乱れる谷はどんなだろう?」
Sさん:「静かなんだ。」

私:「そう。続けて。」
Sさん:「the still loveliness of the bloomed valley. は「リンゴの花が咲いている谷の静かな美しさ」か。それを I can but dream of だから「私はしかし、夢見ることが出来る…」かな。」

私:「but を「しかし」って訳したよね。そう訳したから変になったんだ。but には「副詞」として他の意味がある。ここでは but イコール only なんだ。」
S さん:「じゃあ、「リンゴの花が咲いている静かな谷の美しさを夢見ることだけが出来る」ですか?」

私:「確かに直訳ではそうなる。しかし、そのままでは良い訳とは言えない。良い訳とは「他人が読んでも分かり易い訳」だ。I 君は黙っているけど、君ならどう訳す?」
I 君:「リンゴの花が咲いている谷の静かな美しさは夢見ることしか出来ない」

私:「can but を「~だけできる」と訳さずに「~だけしかできない」と訳したわけだね。良くなったと思うよ。他には?」
全員:「…。」

私:「僕なら「リンゴの咲き乱れる谷がいかに静かで美しかったかは夢の中でしか見ることが出来ないほどだった」と訳すけどね。僕の訳より良い訳ができたらどんどん挑戦してほしいね。」

「英文標準問題精講」は文章の一つ一つは短いですが、重要文法事項、日本語に訳し難い部分を含んでいて、受験生の記述力を向上させるには最適の教材だと考えています。私自身、受験生時代にこの本を3度繰り返し、偏差値を20近く上げた思い出がありますが、その時、和訳を解説してくれる先生が欲しかったのを覚えています。現在、私がその先生として、塾生達にも私と同じように英語の総合学力をアップさせて行って欲しいと思っています。

http://shigakuzemi.info/

「ひたすら英文法」をご利用いただきありがとうございます。皆様からのご意見は非常に参考になります。

英語の基礎は英文法にあります。「ひたすら英文法」(志学ゼミ出版部)は現場の声から生まれた大学入試の英文法解説書です。洛南高校をはじめ多くの学校、塾でも採用されています。資料請求はお気軽に。(出版部より)
http://shigaku.biz/

この記事を書いたプロ

阿部泰志

阿部泰志(あべやすし)

阿部泰志プロのその他のコンテンツ

Share

阿部泰志プロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
03-3894-0568

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

阿部泰志

有限会社ベアーズ 志学ゼミ田端進学教室

担当阿部泰志(あべやすし)

地図・アクセス