まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ東京
千和栄

ニュアンスを大切にするクリエイティブ通訳&コーディネーター

千和栄(せんかずひろ)

Agogami

千和栄プロのご紹介

海外ビジネスの経験豊富!バイリンガルを超えるバイカルチャー通訳でトータル的にサポート(1/3)

Agogamiの千和栄さん1

ビジネス、芸術、観光、さまざまな分野でニュアンスとエネルギーを大切にするクリエイティブ通訳を提供

 海外からゲストを招致する、海外でプレゼンテーションを行う、ビジネスや観光でアテンドが欲しいなど、異文化コミュニケーションで困ったとき、心強い味方になるは、通訳&コーディネーターの千和栄さんです。千さんは日本に生まれ、幼稚園から高校までインターナショナルスクールに通い、その後渡米し、ボストン大学にて留学。その後は、大手企業数社で海外プロジェクトを担当し、ビジネス経験を積みました。

「社員として8年間勤めた 後、通訳として独立開業しました。海外ビジネスの現場経験が豊富なため、現在は口コミで仕事がどんどん広がっています」

 国内外で人気上昇中の千さん。日本だけでなく、海外でも活躍の場を広げています。その人気の秘密は、ただ訳すのではなくニュアンスやエネルギーを大切にすること、より深く広く異文化を理解し知識が豊富であること、そして、招致からおもてなしまでトータル的にサポートができるところです。

「言語はただのツールです。ツールをいかに使いこなすかが、通訳の力の見せどころ。2つの言語間で、いかにニュアンスをわかりやすく伝えるかを大切にしています」

 同時通訳と逐次通訳、どちらも高いレベルの千さん。言語のみを訳すのではなく、文化や習慣も変換する「バイカルチャー」を意識して通訳を行っています。

「例えば、以前のプロジェクトで 日本人スタッフが“鍋を囲んでいるような雰囲気”を出したいと話しました。鍋は欧米文化にはありません。直訳をしてもニュアンスが伝わらないので、“バーベキューパーティーでマシュマロを焼いているような雰囲気”と伝え、見事そのプロジェクトは成功しました」

 また、千さんは、劇場型クリエイティブ通訳ともいえるオリジナルの通訳方法があり、さらなる人気を集めています。

千和栄プロのその他のコンテンツ

Share

千和栄プロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
050-3718-4670

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

千和栄プロのその他のコンテンツ