まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ新潟
真島明子

7か国語をサポートする語学教育・通訳・翻訳のプロ

真島明子(ましまあきこ)

マシマ・インターナショナル株式会社 併設:MIC(ミック)通訳・外語スクール

お電話での
お問い合わせ
025-244-0155

真島明子プロのご紹介

個人や企業の国際コミュニケーションをサポート(3/3)

MIC教室風景

企業の海外進出、ビジネスチャンスの拡大を強力バックアップ

 語学スクールと並行し通訳派遣・翻訳業務も行うマシマ・インターナショナル。たとえば2002年に日韓共同開催され、新潟も会場となったFIFAワールドカップ。当時、新潟市内に置かれたFIFA本部やビッグスワンで通訳にあたったのが真島さん率いる同社のスタッフでした。「とても忙しかったけれど、大きな舞台で仕事ができたことは今でも誇りです」。他にも国際会議や講演会など、オフィシャルな場での通訳にかけては、県内トップクラスの信頼と実績があります。
 また、近年増えている企業の海外進出。通訳や翻訳はどこに頼んでも同じ、と思っていませんか? 真島さんはこう語ります。「通訳の質によって、会議や商談の雰囲気も変わります。当社では、事前にクライアント様の目的を把握し、資料を読み込むなど綿密に下準備をします。現場ではスムーズな通訳によって、良い商談となるようサポート致します」。日本人同士でも、円滑なコミュニケーションはビジネスの成功に大きく寄与するもの。下準備から現場対応までワンストップで任せられる同社の通訳サービスは、海外進出を考える企業の強い味方といえそうです。製品カタログなどの翻訳も、ネイティブのスタッフが担当することで、現地の人にも違和感のない文章に仕上げています。
 様々な分野でグローバル化が進んだように感じる現代。しかし、新潟の国際化はまだこれからと真島さんは考えています。「新潟は、港や空港が整った地の利があり、世界に羽ばたくべき素晴らしい産業もあります。新潟の国際化のために私ができることは、どんどんお手伝いしたいですね」と真島さん。そのまなざしは、かつて国連に勤務した頃、発展途上国の技術援助に携わったように、「地域から世界への架け橋を作りたい」という情熱に満ちています。
(取材年月:2012年9月)

3

真島明子プロのその他のコンテンツ

Share

真島明子プロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
025-244-0155

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

真島明子

マシマ・インターナショナル株式会社 併設:MIC(ミック)通訳・外語スクール

担当真島明子(ましまあきこ)

地図・アクセス

真島明子プロのその他のコンテンツ