まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ京都
山村麻紀

技術翻訳のプロ

山村麻紀(やまむらまき)

株式会社 京あはせ

お電話での
お問い合わせ
075-585-3162

山村麻紀プロのコラム一覧

技術翻訳

2014-09-05

 「通じる翻訳」に必要なこと 翻訳を外部委託したものの、できあがった訳文の意味が分からない、通じない、と現地代理店や顧客からクレームが・・ということはありませんか?その原因となる多くの理由が、原文である和文に隠されていることがあります。 通じない翻訳の原因は和文原稿...

技術翻訳

2013-06-24

TRADOSで効率化アップする、その前に必要なこと ~技術翻訳の現場から~マニュアルや技術文書の翻訳ではすでに常識になってきたTRADOSですが、その使用方法や効率化アップのためのノウハウのみが取り沙汰され、肝心の「よりよいマニュアルを作ること」とTRADOSとの関わりについては、あまり論じ...

技術翻訳

2013-05-31

 技術翻訳の現場から ある日、お客様から「和訳してもらった契約書、意味がわかりにくいから訳し直してほしい」とご依頼がありました。技術翻訳を主に手掛けている当社ですが、意外に契約文書の和訳のニーズも多くあります。企業が海外と取引するためには、常に契約書がつきものだからです。...

技術翻訳

2013-05-01

ドキュメンテーションに関わる担当者にとって、翻訳の手配は楽な作業でしょうか。それとも厄介な作業でしょうか?技術仕様書やパーツカタログ、取扱説明書、サービスマニュアルなど、製品を取巻くドキュメントはさまざまですが、その一からの原稿作成に比べると、翻訳は、日本語が完成してしまえば...

雑記

2013-04-25

「英文ミスを文脈に合わせて修正してくれる」Gingerについて今朝のニュースで、英語に携わる人間としては、ちょっと見逃せない内容のものがありました。「英文ミスを文脈に合わせて修正してくれる」Gingerというアプリケーションです。以下は紹介ニュース:http://internet.watch.impress.co.j...

技術翻訳

2012-12-20

技術文書の翻訳現場から~「説明する」場合と「言い換える」場合~日々技術文書の翻訳に携わっていますが、同じ原稿であったとしても用途によって翻訳の方法を変えなくてはならないシーンがあります。たとえばとても日本的な内容を英語にする場合を考えてみましょう。事例①異物検査装置の検査...

大学授業

2012-12-06

12月になり、めっきり風が冷たくなりましたね。さて、京あはせでは、京都外国語大学において、春学期に続き秋学期でも、留学生と日本人向けの着付け授業を行い、盛況に終了しました。総勢40名のみなさんに日本文化の粋である着付けを学んでいただきました。春学期同様、着物の歴史や日本文化...

技術翻訳

2012-12-06

担当者のみなさん、翻訳が必要になったとき、どのように翻訳会社を選んでいますか?価格の安さでしょうか?はたまた、TOEIC何点などの、資格やスキルでしょうか?これらも確かに重要な要素ではあります。しかし、意外に見落とされがちなポイントは、実は違うと考えています。それは、「翻訳す...

技術翻訳

2012-09-24

<技術翻訳の現場こぼれ話>前回、「物の名前」を訳す難しさについてお知らせしました。そして、物の名前には二通りの表現の仕方がある、というところで終わりましたね!二通りとは、「形状(機能)」と「用途(目的)」なんです。たとえば何かを切るときに使う「カッター」。(この「カッタ...

技術翻訳

2012-09-14

<技術翻訳の現場こぼれ話>みなさん、こんにちは。今日は「物の名前」についてお話します。技術翻訳の世界では、機械や装置、そのパーツなどの「物の名前」をどう呼ぶか、苦労することがよくあります。エンジニアの方が書かれる日本語の文章では、多くの機器や装置、パーツの名前が登場しま...

お知らせ

2012-09-14

季節は秋とはいえ、まだまだ暑い日が続きますね。ただ時間だけは着実に過ぎ、長い夏休みだった大学もいよいよ秋学期が始まります。京あはせは、秋学期、京都外国語大学で講義を受け持つことになりました。春に引き続いて留学生に日本文化を紹介する授業、新社会人を応援する授業、そしてホスピタ...

2012-08-01

こんにちは。これまで、主に着付けを中心にコラムを書いてきましたが、これからは京あはせの技術翻訳についてご紹介してゆきます。トップページも一新していますので、是非ご覧くださいね!技術翻訳は着付け同様、時間との闘いです。「来週からの出張に持ってゆきたい」「午後から会議がある...

2012-03-28

皆さまこんにちは!京都も少しずつですが春の気配が感じられる様になってきましたね♪卒業式シーズンもそろそろ終盤戦。先日は袴の着付けに行って参りました~!袴はお着物よりはるかに着る機会が少ない(一般の方では)ものなので、やはり新鮮ですね♪レンタルが多い中、京あはせにご予約頂い...

2012-03-28

皆さまこんにちは!京あはせでは現在お着物に興味がある方を探しています。現在プロとして着付けをされている方、経験はないけど将来着付け師になってみたい方、着物に興味がある方など…一緒に活動してみたいと思われる方は是非ご連絡下さい♪沢山のご応募をお待ちしております!!

2012-03-21

皆さま、おはようございます♪タイトルを見て期待して下さった皆さま、ありがとうございます。そろそろ、今春から始まるビッグプロジェクトのお話を少々して行きたいと思います。さて、昨年の秋頃だったでしょうか・・・あるオファーを頂きました。それは京あはせにとっても先方にとっても初...

山村麻紀プロのその他のコンテンツ

Share

山村麻紀プロのその他のコンテンツ