まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ神奈川
水野麻子

多言語に対応する特許翻訳者

水野麻子(みずのあさこ)

有限会社サグラーシェ

お電話での
お問い合わせ
0422-38-5035

セミナー・イベント情報

特許翻訳の「新規事項」セミナー

終了しました
2017-03-04

『特許翻訳の実務』の著者であり、知財翻訳検定の試験委員でもある一色国際特許業務法人の沢井昭司さんにお願いして、セミナーをいたします。

連続講座ではなく1日単発で、テーマは、特許翻訳での「新規事項」です。

milkを「牛乳」と訳すとか、squareを「矩形」と訳すとかいったことが特許翻訳では大きな問題になり得ることは、すでに耳にタコができるほど聞いてきたという方も、いらっしゃるでしょう。

ただ、それがなぜかということについては、あまり語られていません。
単純に誤訳だからと片付けられている場合が多いと思いますが、本当の理由はそれほど単純なものではないのです。
最も重要なのは、この誤訳が「新規事項」になり得る可能性がある、ということです。

誤訳であっても、新規事項にならなければ、致命傷にはなりません。
でも、新規事項になってしまった場合、「権利書」である明細書を紙切れ同然にしてしまう可能性があるのです。

たとえば以前から、翻訳の時間配分の話をするときに、「実体に影響する誤訳」と影響しない誤訳、という表現をわりと使ってきました。

誤訳はないに越したことはないとはいえ、限られた時間で、致命傷にならない訳語や文に時間をかけて、致命傷になり得る部分がおろそかになるのは時間の無駄になるだけでなく、訳文の質を大きく落とします。

とはいえ何が致命傷になって何がそうでないのかわからないと、どこに時間をかければよいのか、判断できません。

いったいどのような場合に、新規事項になり得るのか。
新規事項になると、特許実務上、どのような問題が起こり得るのか。

中間処理で特許庁と日々やり取りをしている実務者であれば、当たり前に知っていることでも、その情報が外部の翻訳者に共有されることは、今まで実質的に皆無というほど、ありませんでした。

その意味で、特許実務現場と翻訳現場との乖離は、非常に大きいです。

---新規事項。

とても重要でありながら、特許事務所との取引がない翻訳者にとっては、いままで最も学ぶ機会が少なかった要素のひとつだと思います。
もしかしたら、特許事務所との取引があっても、知られていないかもしれません。

そこで、こうしたことを学んで頂ける機会を、設けることにしました。

沢井さんには、特許実務者の視点で、新規事項について翻訳者が知っておくべき重要な要素を語って頂きます。

翻訳に集中していると、どうしても明細書を局部的にとらえがちですが、今回のセミナーでは、明細書を全体的に読むという、実は翻訳にとって非常に重要な「明細書の実践的な読み方」も、新規事項の理解を通じて学んでいただきたいと思っています。

私の側からは、翻訳業界や翻訳会社でよく言われているけれど、中途半端に対処すると危険な要素、Wordマクロやトラドスなどのツールを使う場合に新規事項にどのように注意していくか、ということをお話しします。

全体を3部に分け、第1部は新規事項の定義、実例、問題点などについて、第2部は、翻訳との関連において、具体的にどのような点が問題になりうるのか、新規事項を導入した場合、どういう問題が生じうるのかに
ついて沢井さんから話していただき、第3部で、私が新規事項を考慮したツールの使い方をお話しします。

第1部と第2部で、全体の8割程度の時間を確保しています。


会場は、渋谷駅そばのフォーラムエイトを予定していますが、今回はまったく初めての試みで、人数の予測ができません。
希望者をできるだけ全員お受けできるように、ある程度のお申し込みが確定した時点で、正式に決定しようと思っています。

ただ、会場の都合もありますので、100%全員をお受けできることを保証するものではありません。
対応しきれない場合は、原則として先着順とさせて頂きます。


------------------------------------------------------------------
【日時】2017年3月4日(土) 13:30~18:30

【場所】東京都渋谷区 近辺

【費用】20,000円(税込)
------------------------------------------------------------------

セミナー終了後に、希望者で懇親会を開催いたします。

------------------------------------------------------------------
【懇親会】 19:00~21:00

【費用】 3,500円(税込)
------------------------------------------------------------------

費用は、セミナー・懇親会ともに事前振込制です。
お振込をもって、参加確定といたします。

参加希望の方は、下記に必要事項を記入して、seminar@saglasie.comまで
お申し込みください。折り返し、振込先をお知らせします。


------------------------------------------------------------------
【お名前】

【連絡先メールアドレス】

【懇親会参加希望の有無】 あり  /  なし

【新規事項について、聞いてみたいこと(任意)】
※ここに記載して頂いた内容は、できるだけ、当日に反映させるようにいたします。後日、別途お送り頂いても結構です。

------------------------------------------------------------------

確定後のキャンセルについては、開催日の3営業日前までは受け付けし、振込手数料を差し引いた金額を指定の口座に返金いたします。それ以降のキャンセルに返金は致しかねますので、あらかじめご了承ください。

水野麻子

水野麻子(みずのあさこ)

その他のセミナー・イベント情報

水野麻子プロのその他のコンテンツ

Share

水野麻子プロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
0422-38-5035

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

水野麻子

有限会社サグラーシェ

担当水野麻子(みずのあさこ)

地図・アクセス

水野麻子のソーシャルメディア

twitter
Twitter
2018-09-20
facebook
Facebook

水野麻子のソーシャルメディア

twitter
Twitter
2018-09-20
facebook
Facebook

水野麻子プロのその他のコンテンツ