まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ神奈川
水野麻子

多言語に対応する特許翻訳者

水野麻子(みずのあさこ)

有限会社サグラーシェ

お電話での
お問い合わせ
0422-38-5035

コラム

改正前の法律条文データの取得方法

訳語調べ&情報収集

2014年8月19日 / 2014年10月1日更新

いわゆるQ&Aサイトなどで、改正前の古い法律条文を閲覧/参照する方法を求める質問を、ときどき見かけます。回答として「できない(※)」ということがあげられていますが、実は、できるのです。
※厳密には、いくつかの段取りを踏んでいけば全くできないわけではないとはいえ、面倒だというのが一応の結論です。

以前に「改称前の組織名 訳語の探し方(1)」で取り上げた方法と同様のテクニックを使います。

1.法ナビ(http://hourei.hounavi.jp/)など、現行法の法律データを取得できるサイトにアクセスします。

2.欲しい法律条文を検索し、URLを取得します。
たとえば法ナビの労働基準法なら、http://hourei.hounavi.jp/houreです。

3.Internet ArchiveのWayback Machineにアクセスします。

4.2で取得したURLを検索窓に入れて、検索します。

5.時代を遡ります。

Wayback machine

上のほうに棒グラフのような形で黒いバーがある年号までは、データが存在します。
バーの部分をクリックすると、西暦年を切り替えられます。

ただし、データを取得できるのは、カレンダーに水色の丸印がついている日のものだけになります。
このため、すべての法律で全部の改正に対応できるわけではありません。
そのことを踏まえた上で、旧法の条文データが欲しいときは、必要に応じて試してみてください。

例では「法ナビ」を使っていますが、「法庫」のURLを使うと、さらに古くまで遡ることができました。
「法庫」ではWayback Machineを使わなくても改正条文を抜粋で拾えます。でも、全体の中で見たいときは、遡るほうが見やすいでしょう。

このようにデータを取得できると、遡った新旧対照(→)も容易です。

なお、戦前・戦中の法令等を探したい人は、中野文庫へ。

関連記事

改称前の組織名 訳語の探し方(1)
改称前の組織名 訳語の探し方(2)

この記事を書いたプロ

水野麻子

水野麻子(みずのあさこ)

水野麻子プロのその他のコンテンツ

Share

水野麻子プロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
0422-38-5035

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

水野麻子

有限会社サグラーシェ

担当水野麻子(みずのあさこ)

地図・アクセス

水野麻子のソーシャルメディア

twitter
Twitter
2018-09-20
facebook
Facebook

水野麻子のソーシャルメディア

twitter
Twitter
2018-09-20
facebook
Facebook

水野麻子プロのその他のコンテンツ