マイベストプロ香川
森西純子

正確性を重視した品質の高さにこだわる翻訳のプロ

森西純子(もりにしじゅんこ) / 翻訳家

アイリス翻訳サービス

森西純子プロのご紹介

正確性を重視した高品質の翻訳サービスを提供(1/3)

正確性を重視した品質の高さにこだわる翻訳のプロ 	森西純子さん

最低でも2人体制で細かなミスも徹底的に防ぐ

アイリス翻訳サービスを運営する森西純子さんは日本語、英語、韓国語を操るトライリンガル。アメリカや韓国で実際に暮らして得た語学力を生かし、翻訳の仕事をしながら高松市内にある事務所で英語・韓国語の語学教室を開いています。

 近年のインバウンドで香川県内でも外国人観光客が急増。パンフレットの翻訳や飲食店のメニュー、施設のサインボードなど森西さんへの依頼は多岐に渡ります。また、企業からだけでなく個人からの依頼も多く、日本人が渡航する際の書類や国際結婚の時に必要な書類作成の依頼も多いそうです。

 森西さんが大切にしているのは翻訳の「品質」です。彼女が携わる産業翻訳は映画やドラマの翻訳の様にエンドロールに名前は出ません。しかし、人と人とが関わって行う仕事だからこそ、正確性と品質を大事にしていると話します。翻訳はパズルの様なもので、自分の感情や考えをプラスせずに、書いてある言語を忠実に訳すことが大切。アイリス翻訳サービスでは、翻訳は最低2人で行っていて、まずは1人が翻訳に取り組み、語尾や語句に統一感を出すことを大切にしています。そして2人体制で確認し、翻訳内容によっては翻訳支援ソフトを活用し、間違いがないかチェックすることにより細かなミスも徹底して防いでいます。

Share

森西純子プロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
087-802-4189

 

留守電時は折り返します

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

森西純子

アイリス翻訳サービス

担当森西純子(もりにしじゅんこ)

地図・アクセス

森西純子プロのコンテンツ