翻訳家／森西純子プロの一番の強み

機械翻訳が多い中、まずプロである人間が携わる品質の高さ

最近では機械翻訳が多い中、最低でも2人体制で翻訳を行うのが強み。まずは1人で翻訳をして語尾や語句に統一感を出し、もう1人がチェック。最後に翻訳支援ソフトを活用し、細かいミスも徹底して防いでいる。

経歴

大学卒業後、帰国。子ども向け英会話教室で5年間勤務した後、高松市内のホテルで3年間勤務。結婚・出産を機に自宅で翻訳の仕事を約3年続け、2017年2月にアイリス翻訳サービスを開業。

実績

・ホテル・旅館公式ホームページ
・日本国内観光地公式ホームページ
・日本国内の観光スポット案内
・観光関連団体発行のパンフレット
・全国自治体発行の文書
・東京都内の観光スポット案内
・日本国内グルメスポットの紹介
・日本国内観光地交通情報
・ホテルなど施設利用の際の案内
・飲食店メニュー
・社内・社外プレゼンテーション資料
・機械・マニュアル
・美術館・博物館展示会のパンフレット
・歴史的観光スポットの案内

・社内文書及び社内マニュアル
・外国人観光客マニュアル
・各種証明書

DATA

氏名: 森西純子（もりにしじゅんこ）

屋号: アイリス翻訳サービス

事業内容: ■ 翻訳
■ 英会話教室
■ 韓国語教室
■ 校正
■ 翻訳者登録

取扱分野: ● 主な翻訳分野　翻訳対応言語/英語・韓国語・中国語（繋・簡）、その他
● ホテル・旅館などの宿泊施設の案内
● 観光地・レジャー施設の案内
● 施設のサインボード
● 飲食店の案内
● 接客マニュアル
● 観光関連団体発行の文書
● 紀行文及び観光ブログの記事
● 新聞・雑誌記事の翻訳
● 各種証明書（弊社翻訳証明書付き）
● その他一般ビジネス文書