- お電話での
お問い合わせ - 027-221-1232
コラム
英語のメニューでお客さんを増やす!
2019年7月25日
昔からの行きつけのお店、パーラーレストラン モモヤ
にメニューの英訳を頼まれました。ここで一部だけお載せします。
(ちなみにモモヤは色々なテレビ番組や宣伝のロケ地になっています!
見たことがあると思います!では本題に戻ります。はい。英語のメニューをごらん下さい。)
Welcome to Momoya
Omu-rice (omelet on rice)………………………………………..820
served with soup and salad
Tonton omu-rice (omelet on rice with sauteed Gunma-bred pork)
served with soup and salad ……………………………….1030
Special omu-rice (four eggs cooked into a delicious, creamy omelet on rice)
served with soup and salad………………………………..1030
Shrimp pilaf……………………………………………………….770
served with soup and salad
Chinese fried rice…………………………………………………770
served with soup and salad
Pork curry and rice……………………………………………….770
served with soup and salad
Katsu curry (curry served over a tender, Gunma-bred pork cutlet on rice)
served with soup and salad………………………………….920
Katsu-don (simmered pork cutlet and egg on rice)………….820
served with miso soup, pickles and salad
Sauce katsu-don (pork cutlets simmered in Japanese-style “sauce” on rice)
served with miso soup, pickles and salad………………...820
Oyako-don (simmered chicken and egg on rice)……………..770
served with miso soup, pickles and salad
飲み物、ケーキ、パーフェなど、もっといっぱいありますが、最初のページだけ見て下さい。
日本人なら誰でもわかる料理にちょこっと説明を足すことで誰でもイメージできるおいしそうなものになります。
「英語のメニューもいいけど、店員は英語できない!」と悩んでいる方へのアドバイス。
写真や日本語表示を加えれば、お客さんは料理の説明を読んで、
あとは写真や品物の番号を指すだけでオーダーが成立します。
モモヤさんは写真を入れて素敵で効率の良いメニューに仕上げました。
海外からの観光客、研修生、学生が増えた今、5,000〜10,000円ぐらいの投資でお客さんを増やすチャンスにもなりますし、町の国際化への協力も間違いないです。
コラムのテーマ一覧
- 日本の文化、自筆活動
- 近藤康平著の英訳
- 翻訳、英語の学習機会
- オンライン英語授業
- 編集、英文チェク、ネイティイブチェック
- コロナヴィルス、営業中の翻訳者、営業中
- 抄録英訳、アブストラクト英訳、論文英訳
- 翻訳料金、翻訳費用減額
- 人間翻訳、正確な翻訳、機械翻訳
- 群馬翻訳
- メニューの英訳
- 子ども文学、英訳、楽しみ方
- あるある、正確な翻訳
- 正確な翻訳
- Gunma trans/editor
- E to J Translation
- family register, etc
- 日本文学、翻訳
- blog, GLLI, D Iwabuc
- 角野栄子、魔女の宅急便、国際アンデルン賞
- 企業案内、食品、食品メーカー、群馬農産物
- 翻訳全般、個人、企業、医療、研究、観光、
- 診断書、役所書類、抄録、報告書
- 個人、企業、論文、報告、企画、テロップ
- アプリ、車部品、ファッション、テロップ翻
- 医療英訳、論文英訳、研究英訳、医療機器、
- 本の英訳、後藤徹雄、城壁、石積みの肖像
- 本の翻訳、こどもの本、講談社Englis
- 翻訳費用減額
- 個人、書類、手紙、ビザ、学校
- 観光、交通、商業施設英語案内
- 医療翻訳
カテゴリから記事を探す
岩渕デボラプロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。