- お電話での
お問い合わせ - 027-221-1232
コラム
群馬といえば食品メーカー。 企業案内を英語で世界にアピール!
2018年1月30日
群馬といえば野菜です。群馬に住んで何が幸せか、野菜がおいしい、安い(時には野菜がただ!)
有名な野菜もあります。例えばコンニャク、あるいはきゅうり、嬬恋キャベツ。その他たくさんがります。
この辺のスーパーには、農家の方が毎日自分の野菜を運んできて、自分で棚にならべて売ります。名前付きの野菜もあります。農家の写真付きの棚もあります。見て楽しい、買っておいしい。
毎日のことなので、あまり翻訳につなげたことがありませんでした。しかし最近群馬の食品メーカーのお仕事が舞い込んできました。群馬コンニャクの製品を専門にする会社のHPや、群馬のキャベツをたっぷり入った餃子などを作っている会社の企業案内の英訳を手がげるようになりました。なるほど、生の野菜は大変でも、加工食品なら世界どこでも提供できますね。
近場の産業にかかわることができて本当に光栄です。愛情を持って英訳します。どの国でも魅力を感じるように素敵な英語で表現していきたいですね。しかし問題が1つあります。文章にでてくる商品をむしょうに食べたくなってしまいます。仕事を仕上げたら、スーパーにいってこよう!
コラムのテーマ一覧
- 日本の文化、自筆活動
- 近藤康平著の英訳
- 翻訳、英語の学習機会
- オンライン英語授業
- 編集、英文チェク、ネイティイブチェック
- コロナヴィルス、営業中の翻訳者、営業中
- 抄録英訳、アブストラクト英訳、論文英訳
- 翻訳料金、翻訳費用減額
- 人間翻訳、正確な翻訳、機械翻訳
- 群馬翻訳
- メニューの英訳
- 子ども文学、英訳、楽しみ方
- あるある、正確な翻訳
- 正確な翻訳
- Gunma trans/editor
- E to J Translation
- family register, etc
- 日本文学、翻訳
- blog, GLLI, D Iwabuc
- 角野栄子、魔女の宅急便、国際アンデルン賞
- 企業案内、食品、食品メーカー、群馬農産物
- 翻訳全般、個人、企業、医療、研究、観光、
- 診断書、役所書類、抄録、報告書
- 個人、企業、論文、報告、企画、テロップ
- アプリ、車部品、ファッション、テロップ翻
- 医療英訳、論文英訳、研究英訳、医療機器、
- 本の英訳、後藤徹雄、城壁、石積みの肖像
- 本の翻訳、こどもの本、講談社Englis
- 翻訳費用減額
- 個人、書類、手紙、ビザ、学校
- 観光、交通、商業施設英語案内
- 医療翻訳
カテゴリから記事を探す
岩渕デボラプロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。